常用英文做工评语.doc

Winter 2006 Youth Line fitting comments GENERAL Comments Please improve the contrast stitchings are straight (on some pilots it looks like drunken driver) 请改善撞色线（有些地方看起来弯曲） All loose attached accessories (beads , sequences etc ) to be tested for pulling strength + add text in wash care instructions “wash inside out” (所以副料均需测试拉力+洗水测试﹐注意洗水规范”内外都洗” Pls use washable interlining behind embroideries Please improve the bottom hem stitchings are straight (to much styles look like drunken driver) 请改善脚边面线﹐（有些款看起来比较弯曲） Base fabric XBF02 color 4HL is bit too bright compared to colour card, please improve for bulk.(XBF02抓毛布4HL色跟色办相比﹐大货请改善) Please improve the snaps buttons are placed correct, because pleat appear between snaps, or fabric is pulling too much （改请善急钮的位置一定正确﹐﹐ Please improve the tension of stitchings are correct (on some samples the tension is too loose) 请改善车缝线要紧些（有些款看起来比较松） Please take care that all single placed accessories belonging to artworks are machine stitched, not hand stitched, Please take care that hand stitched accessories are attached properly The inside neck binding for the crewneck of self fabric will be dropped for bulk because the min. neck is failed to meet our requirement. 大货内领捆原身布取消﹐因为主身领不OK The top-stitching for neck of roll-up will be dropped for bulk because the min. neck is failed to meet our requirement. 领面线取消﹐因为主身领不OK The stitching of bottom hem is too tight, we will informed the factory to alert for bulk.(脚边线太紧﹐我们会通知工厂开大货时注意) Please take care to follow correct size of wash and care labels. Now too different sizes are used (one is even more bigger than the other) 请注意洗水尺寸及唛头尺寸正确﹐因现在有不同的尺码在用（且一个比一个大点） Not necessary use jelly tape for bottom, cuffs….etc but must be kept it in shoulder. Attachments for referenec Junior Boy XB401 The “X” flat lock stitching at C.F. neck is stitched straight, it looks like drunken driver, please improve for bulk. 前领“X”坎虾须线须直﹐不要看起来弯曲﹐大货请改善 In style color 7DM, the crew neck fabric is a bit off tone (is lighter /