华师2012翻译作业答案.docVIP

作??业 1．第1题 Every one of us, except my poor hoodwinked grandmother, heard of the bad news.A.我们每一个人，除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，都得知了这个不幸的消息。B.除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，我们大家都得知了这个不幸的消息。C.我们大家都得知了这一不幸的消息，只有我那可怜的奶奶，还蒙在鼓里。答案:C 您的答案：C 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 2．第2题 不错，有了自己的孩子使他们的造反冲动收敛了许多。A.True, their rebellious impulses become weak because they have their own children.B.True, they have pulled in their horns to rebel since they have their own children.C.True, parenthood has tamed their rebellious impulses.答案:C 您的答案：C 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 3．第3题 If you would know the value of money, go and try to borrow some; for he that goes a borrowing goes a suffering.A.要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为开口向人借钱总是很不好受的。B.要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为谁去借钱都受苦。C.要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为那个去借钱的人会吃苦头。答案:A 您的答案：A 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 4．第4题 On these pages you get the story of what happened and how leading Americans see the priorities now.A.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及美国领导人当前如何看待事情的轻重缓急。B.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。C.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及当领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。答案:A 您的答案：A 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 5．第5题 即使商品质量好，也不能漫天讨价。A.Even quality goods must have a price ceiling.B.You should not demand too high a price with quality goods.C.The owner of quality goods should not demand too high a price.答案:A 您的答案：A 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 6．第6题 … but Lady Southdown dismissed poor Briggs as quickly as decency permitted.A.无奈莎吴唐老太太不喜欢布里格斯，勉强留她住了几天，糊过面子，就急急的打发她走了。B.无奈莎吴唐老太太像体面所允许的那样快地把可怜的布里格斯打发走了。C.但是莎吴唐老太太等到面子过得去的时候就很快的把可怜的布里格斯打发出门了。答案:A 您的答案：A 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 7．第7题 当时我们已经变得像一家人那样亲密，东西不分你我，彼此可以把筷子伸到对方的碗里抢肉吃。A.At that time, we had become as close as the members of one family. We were on very intimate terms. We could dig our chopsticks into each other’s bowls for choice pieces of meat.B.By now, we had become very intimate. We made no distinction between each other’s things. We dug our chopsticks into each other’s bowls for choosing pieces of meat.C.We had come to be like one family by now, being on such intimate terms that we helped ourselves freely to each ot