安全工程专业英语教材.doc

焦 作 工 学 院 自 编 教 材 专 业 英 语 安全工程专业 （矿山通风、安全和健康方向） 郝天轩 高建良 编 安全科学与工程学院 二零零三年九月 Contents Part Ⅰ Mine Ventilation Lesson 1 Introduction to Mine Ventilation - 1 - Lesson 2 Energy Changes in Fluid Flow - 4 - Lesson 3 Face Ventilation - 6 - Lesson 4 Mechanical Ventilation - 10 - Lesson 5 Mine Ventilation Systems - 14 - Lesson 6 Fundamentals of Ventilation Network Analysis - 18 - Part Ⅱ Mine Safety Lesson 7 Mine Gases - 23 - Lesson 8 Coal seam methane - 27 - Lesson 9 Open Fires - 31 - Lesson 10 Spontaneous Combustion - 34 - Lesson 11 Methods of Dust Control - 1 - Lesson 12 Mine Drainage - 4 - Lesson 13 Mine Rescue Operations - 8 - Lesson 14 Survival Program - 11 - Part Ⅲ Mine Health Lesson 15 Hearing Loss among Miners and Measures to Protect Hearing - 14 - Lesson 16 Heat Illness - 18 - Lesson 17 Cold Environments - 22 - Part Ⅳ New Techniques and Progress Lesson 18 Interactive Ventilation Hazard Assessment and Training Using Computational Fluid Dynamics and Virtual Reality - 1 - Lesson 19 Dust Monitoring and Control - 6 - Lesson 20 Apparatus for Measuring the Gas Content of Coal or Rock Core Samples - 8 - 附录 科技翻译例句…………………………………………………………………………………-44- Part Ⅰ Mine Ventilation LESSON 1 Introduction to Mine Ventilation [教学内容] Introduction、Purposes of Mine Ventilation、Historical Development、Properties of Air [教学目的] 通过该部分学习，要求学生熟记 Mine ventilationdilute、contaminant、exhaust shaft、colliery、trapper 、moisture content等专业词汇，达到英文与中文相互熟练翻译的程度；深入理解Purposes of Mine Ventilation、Properties of Air等内容，达到熟练阅读和正确、通顺地翻译的程度；了解Historical Development等内容，达到比较熟练和比较通顺翻译的程度。 urposes of Mine Ventilation、Properties of AirIntroduction Mine ventilation involves the control of the atmospheric environment. This requires control of the air quality and air movement to satisfy the requirements for the health, safety and comfort of mine workers. Minimum standards are set out in the various states mines regulation. Some are descriptive, specifying the