进口采购合同_SAPA_ABB_Beijing_20080822.doc

合 同 CONTRACT 正本 合同号 Contract No.: S20080822 合同签订地: 上海 Shanghai (ORIGINAL) 签字日期 Signing Date:2008/86/22 卖方: The Seller: ABB (Hong Kong) Limited No. 3 Dai Hei Street, Taipo Industrial Estate, Tai Po, N.T., Hong Kong Tel: 852 2929 3850 Fax: 852 2929 3813 买方: 萨帕铝热传输（上海）有限公司 Sapa Heat Transfer(shanghai) Ltd. The Buyer: 上海市嘉定区嘉唐公路1111号，201807 Tel: 86-021 Fax: 86-021 双方同意按以下条款由卖方出售买方购进下列货物： The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditions stated below: (1) 货物名称及规格： Name and descriptions: (2) 数量： Quantity: (3) 单价：美元 Unit price: USD Article Name Article Defn UOM Qty Final Unit Price Electric linear actuator with PUR cable? 3BSC910354R1? 套? 1? 4,200.00? Inductive linear sensor? 3BSC720097R1? 套? 1? 1,200.00? Set of protection Plates? 3BSE026119R1? 套? 1? 600.00? (4) 总价： 陆仟整 美元, 上海港交货价。 Total Amount: 6,000.00 USD, CIP Shanghai（CIP为指定目的地交货，CIF为指定目的港交货，请确认价格条件） 卖方承诺给予买方所订购商品最优惠价格，如果在本合同生效后 日内遇卖方价格调整或给予其他购买者更优惠的价格政策，则买方自动获得按照更优惠价格取得本合同所购商品的权利。 (5) 生产国别和制造厂商： Country of origin and manufacturers: ABB Sweden.（制造商须提供授权卖方销售其产品的法律文书） (6) 包装： 制造商必须用坚固的包装材料，适合长途运输，防湿，防潮，防震，防锈，耐搬运，并应该符合中国政府对进口货物的包装要求，卖方应对由于包装不良而引起的损失负责。 Packing Term: To be packed in package suitable for long distance transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and handling. And must be up to the goods packaging requirement of China. All losses and/or expenses due to the improper package shall be borne by the sellers. (7) 唛头 收货方：萨帕铝热传输（上海）有限公司 Shipping Marks: Consignee: Sapa Heat Transfer (Shanghai) Ltd. (8) 装运口岸： 瑞典 Port of Loading: Sweden (9) 目的口岸： 上海港 Port of Destination: Shanghai (10) 装运期限： 合同成立后，收到预付款之日起12周内到上海港 制造商须与卖方一并签署本合同，或在本合同生效前向买方出具无条件接收本合同的承诺函，并承担在合同生效后 个工作日内装船的义务，否则买方有权拒绝支付合同货款。 Time of Shipment: Arrive at Shanghai Seaport within 12W after the contract confirmed and d