模糊限制词.ppt

* * 模糊限制语? 模糊限制语（hedges）就是指“the words whose job is to make things fuzzier or less fuzzy”。(Lakoff) 模糊限制语作为模糊语言家族中的一员，70年代初便引起了美国语言学家Lakoff的注意。80年代中期，我国英语界对模糊限制语的某些功能进行了初步探讨。模糊限制语有其独特的语义特征，其丰富的语义内容和语用功能是其它词语无法替代的。对模糊限制语进行全面而深人的研究，不但对促进语义学和语用学的进一步研究有一定的理论意义，而且对恰当地使用模糊限制语进行有效的交际颇有实用价值。 第一节 模糊限制语的分类 Lakoff曾列举出十多个英语模糊限制语，根据模糊限制语的定义，这些只不过是模糊限制语中的一部分，其实，英语中存在着大量的符合模糊限制语定义的词语。对模糊限制语可以从词性、结构、语义和语用功能等方面进行分类，我们主要讨论模糊限制语的语义和语用分类。模糊限制语按其语义特征和语用功能，可分为变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语。 根据H．P．Grice而划分的“真实情况表语义、非真实情况表语用”的含意理论，变动型模糊限制语按照实际情况改变对话题的认识，应属语义范畴；而缓和型的模糊限制语并不改变话题内容，只是传达了说话人对话题所持的猜疑或保留态度，应属语用范畴。在言语交际中，区分出两种作用不同的模糊限制语，对运用和理解语言都是具有重要的实践意义。 一、变动型模糊限制语 变动型模糊限制语(approximators)是指那些可以改变话语原意的词语。 They are used to change the cognition of the topic according to the real situation and to change the original meaning of the discourse’s structure, i.e. they can change the real condition of the discourse or according to what’s known make some amendment of the original discourse, or set a limit to change the discourse. So they make the fuzzy restriction on the discourse itself. 变动型模糊限制语还可以进一步分为两类：一是根据实际情况对原话语意义作某种程度的修正的词语，即“程度变动语”；二是指给原话语定出一个变动范围的词语，即所谓的“范围变动语”。在言语交际中，正确地使用这两类变动型模糊限制语可以避免说话武断，做到说话得体，从而顺利地实现交际目的。 1．程度变动语 (adaptors) Adaptors refer to the words that make some amendments of the original meaning of the discourse. They express the discourse more approximately and correspond to reality. Usually the discourse is near to correct, but not sure to be very right. 所谓程度变动语是指那些揭示语义上有程度差别的模糊限制语。它可以把一些近似正确、但又不敢肯定完全正确的话语说得更得体一些，与实际情况更加符合。程度变动语有：a little bit，almost，entirely，kind of，more or less，quite，really，some，somewhat，sort of，to some extent 等等。它们在言语交际中有着特殊的功能。 “Please would you tell me,” said Alice，a little timidly，for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first，“why your cat grins like that？” —— Lewis Carroll Alice’s Adventures in Wonderland 由于阿丽思年纪小，经验不丰富，懂得的事理也不多，因此，她初到公爵夫人家中去总觉得有点胆怯，并且对公爵夫人家中的猫总是