日汉成语谚语词典.doc

日汉成语谚语词典 ああ言えばこう言う　　　　　 胡搅蛮缠；硬唱反调。 *山といえば川。右といえば左。どう言うやこう言う。 合縁奇縁 奇巧姻缘；天作之合 *合性奇縁。何事も縁。縁は異なもの味なもの。 愛多き者は即ち法立たず 爱多者则法不立；重情枉法。 愛屋烏に及ぶ　　　　　　 爱屋及乌 *其の人を愛する者は屋上の烏を兼ね其の人を憎む者は其の余胥を悪む。坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。 間が遠なりゃ契りが薄い 相离远，情分减；去者日疏。 *去る者は日々に疎し。縁が遠けりゃ契りが薄い。遠くなれば薄くなる。 匕首に鍔 匕首加护手，不配；驴唇不对马嘴。 *小刀に鐸 愛犬に手を噛まれる 爱犬咬手；恩将仇报。 *飼い犬に手を噛まれる。飼い犬に足を食われる。 相碁井目 人有贤愚，艺有高低。 挨拶は時の氏神 和事佬来得巧。 *仲裁は時の氏神。仲人は時にとっての氏神。地獄で仏。 挨拶より円札 好话不如现钞；赊三不敌见二。 *心中より饅頭。義理張るより頬張る。某よりも金貸しがよい。 相槌を打つ 随声附和；打帮腔。 愛想尽かしも金から起きる 财了缘分尽；无钱不夫妻。 *金の切れ目が縁の切れ目。夫婦喧嘩も無いから起こる。 愛想も小想も尽き果てる　　　 讨厌之至；毫无留恋。 *愛想が尽きる。愛想を尽くす。 逢いたいが情見たいが病 望眼欲穿；心向往之。 *逢いたい見たさは恋のとが。 一日逢わねば千秋。 相対の事はこちゃ知らぬ 秃子打赌，和尚不知；与我无关。 あいた口が塞がらぬ 张口结舌。 開いた口には戸は立たぬ 人口难封；人言可畏。 *下種の口に戸は立てられぬ。 開いた口へ牡丹餅 有福不用忙；福至天降。 *開いた口へ団子。寝耳へ小判。あんころ餅で尻をたたかれるよう。 あいだてないは婆育ち 祖母育儿无规矩。 相手かわれど主かわらず 以不变应万变；他有千条妙计，我有一定之规。 相手のさする功名 　　　　　 侥幸成功；意外取胜。 *怪我の功名。過ちの功名。怪我過ち。 相手の無い喧嘩はできぬ 一个巴掌拍不响；孤掌难鸣。 *一人喧嘩はならぬ。相手無ければ訴状なし。気違いも一人は狂わぬ。 相手見てからの喧嘩 虚张声势；欺软怕硬。 *敵が逃げるとだれでも強くなる。犬の遠吠え。 愛に愛を持つ 和蔼可亲；和颜悦色。 愛は小出しにせよ 爱要长流不宜狂。 *熱愛は冷めやすい。どか惚れのどか飽き。 愛は憎悪の始め 爱为憎之始。 愛戻りは鴨の味 破镜重圆情更绵。 *従兄弟同志は鴨の味。 逢うは別れの始め 合者离之始。 *逢うは別れのもと。合わせ物は離れ物。逢うは別れ。 合うも不思議合わぬも不思議 做梦爻卦，难说真假。 *当たるも八卦当たらぬも八卦。 逢えば五厘の損がいく 无事不登三宝殿；逢人难免惹麻烦。 *触り三百。触らぬ神に祟りなし。 仰いで唾をはく 仰天而唾；自食其果。 *天に唾して己が面にかかる。寝て吐く唾は身にかかる。お天道様に石。 仰いで天に恥じず 仰不愧天。 *俯して土に恥じず。俯仰天地に恥じず。 青柿が熟柿弔う 五十步笑百步；推人及己。 *うみ柿が熟柿を弔う。人の事が我が事。昨日は人の上今日は我が上。 青田から飯になるまで水加減 青苗变成饭，全靠水浇灌。 青竹を割ったよう 竹筒倒豆子，直话直说。 青畳を敷いたよう 风平浪静；海不扬波。 青田誉めらば馬鹿誉めれ 青苗虽好，收成难保。 *子供と青田はほめられぬ。十で神童十五で才子二十過れば只の人。 青菜に塩 如青菜加盐，萎靡不振。 *青菜を湯につけたよう。蛞蝓に塩。 藍は藍より出でて愛より青し 青出于蓝而胜于蓝。 *出藍の誉れ。紺は藍より出でて藍より濃し。 青葉は目の薬 新绿益目；看青养睛。 青表紙を叩いた者にはかなわぬ学问好难不倒；秀才不怕考。 青夕焼けは大風となる 夕照变青，必有大风。 赤犬が狐を追う 黄狗追狐狸，真假难辨；是非难辨。 赤きは酒のとが 脸红怨酒烈，我是老好人。 *赤きは酒のとがぞかし、鬼とは思し召されそ。 赤子のうちは七国七里の者に似る 婴儿未定形，谁看像谁。 赤子の手をひねる 轻而易举。 *赤子の手をねじる。 赤子