Unit 11 The Story of an Eyewitness课文翻译综合教程四.doc

Unit 11 The Story of an Eyewitness Jack London 1 The earthquake shook down in San Francisco hundreds of thousands of dollars worth of walls and chimneys. But the conflagration that followed burned up hundreds of millions of dollars worth of property. There is no estimating within hundreds of millions the actual damage wrought. 2 Not in history has a modern imperial city been so completely destroyed. San Francisco is gone. Nothing remains of it but memories and fringe of dwelling houses on its outskirts. Its industrial section is wiped out. Its business section is wiped out. Its social and residential section is wiped out. The factories and warehouses, the great stores and newspaper buildings, the hotels and the palaces of the nabobs, are all gone. Remains only the fringe of dwelling houses on the outskirts of what was once San Francisco. 3 Within an hour after the earthquake shock, the smoke of San Francisco’s burning was a lurid tower visible a hundred miles away. And for three days and nights this lurid tower swayed in the sky, reddening the sun, darkening the day, and filling the land with smoke. 4 On Wednesday morning at quarter past five came the earthquake. A minute later the flames were leaping upward. In a dozen different quarters south of Market Street, in the working class ghetto and in the factories, fires started. There was no opposing the flames. There was no organization, no communication. All the cunning adjustments of a twentieth-century city had been smashed by the earthquake. The streets were humped into ridges and depressions, and piled with the debris of fallen walls. The steel rails were twisted into perpendicular and horizontal angles. The telephone and telegraph systems were disrupted. And the great water mains had burst. All the shrewd contrivances and safeguards of man had been thrown out of gear by thirty seconds’ twitching of the earth-crust. 5 By Wednesday afternoon, inside of twelve hours, half the heart of