十二生肖与英语习语、谚语.doc

十二生肖与英语习语、谚语 ] ? “十二生肖”是指12种动物，即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。也就是俗话说的“属相”(animal signs)，是中国人特有的一种表示出生时间的方式。在英语中与它们有关的谚语(proverb).习语(idiom)有很多，而且有时具有出人意料的意思。另外，表示同一动物的单词往往也不止一个。在特定的谚语.习语中需要使用特定的表示该动物的单词，不能混淆。这在很大程度上是由于中西方对动物的看法不同。 ????一、 鼠(rat) (口，比喻）不忠的人；（尤指困难时）背弃事业的人；讨厌的人；不忠的人；(美,俚)新学生、下流女人。与它有关的谚语、习语多含贬义。例如： 1.a rat leaving a sinking ship 不能共患难的人　 2.die like a rat 被毒死 4. a rat in a hole 瓮中之鳖 5.(look)like a drowned rat（湿的）像落汤鸡. 6.rat out 夹着尾巴走，在尴尬中离去 7.Rats！ 胡说！瞎扯！(具有斥责、生气的意味) 8.Rats desert a sinking ship. 树倒猢狲散 　另外，表示鼠的单词还有mouse(复数为mice)。下面的则是使用mouse的习语。 11.as poor as a church mouse 一贫如洗，赤贫的 12.like a drowned mouse 狼狈不堪/落汤鸡/落水狗 13.play cat and mouse with sb. 对某人时好时坏 14.(as)quiet as a mouse 不出声；无声响 　　二、 牛(ox) （不分性别的通称）；公牛；阉牛。相关的谚语、习语很生动形象。例如： 15.ox-eyed 大眼睛的 16.The black Ox has trod on sb’s foot灾祸已降临到某人头上/某人已人老珠黄 而bull则表示“公牛”。例如： 17.a bull in a china shop莽撞闯祸的人 18.like a bull at a gate 狂怒地，凶猛地 19.milk the bull干徒劳的事 20.take the bull by the horns 不畏艰险　 另外，cow是指母牛，奶牛。例如： 22.a sacred cow 圣牛，神圣之物 23.till the cows come home 无限期地 　　三、 虎(tiger) 凶恶的人，虎狼之徒；[英]（穿制服的）马夫；[口]（比赛的）劲敌。例如： 24-1.ride the tiger以非常不确定或危险的方式生活 24-2.fight like a tiger 极力攻击某人或保护自己　 25.a paper tiger 纸老虎 26.How can you catch tiger cubs without entering the tigers lair?不入虎穴，焉得虎子? 27.work like a tiger 生龙活虎地干活 ???????? 四、 兔(hare) （英俚）坐车不买票的人。 例如： 28.make a hare of sb.愚弄某人。 29.start a hare。在讨论中提出枝节问题。 30. First catch your hare (then cook him).勿谋之过早 31.hold/ run with the hare and run /hunt with the hounds.两面讨好　 32.as timid as a hare胆小如鼠　 另外，表示“兔”的单词还有rabbit。例如： 33.like rabbits in a warren 挤得水泄不通。 ?????? 五、龙（dragon）（比喻，贬） 凶暴的人，严厉的人；凶恶严格的监护人；（尤指）悍妇。例如： 34.dragon’s teeth相互争斗的根源；排列或多层的楔形反坦克混凝土障碍物。35.the old Dragon魔鬼 ??????? 六．蛇 (snake) 阴险的人，虚伪的人，卑鄙的人；(美俚)追求和欺骗少女的男子（一般指男青年），男阿飞。例如： 36.a snake in the grass.潜伏的危险/敌人。 37.a snake in one’s bosom恩将仇报的人 38.have snakes in one’s boots/see snakes喝醉酒 39.raise/wake snakes引起骚动；引起激烈的争吵 ??????? 七、马(horse) (美俚) 粗鲁的家伙；笨蛋。与马有关的谚语有很多。例如： 40. get on the high horse.耀武扬威