翻译 a sticy power3.docx

美国——仍然是超级大国尽管美国在世界经济中的比重下降，而他的政治渐趋内向化，美国还是世界经济的霸主。这是个不稳定的组合。——————帕德里克·弗里斯在今年七月，阿里巴巴的创建者马云，加入了纽约的金融俱乐部。他传达了一个信息，阿里巴巴是为了社会长期更好发展而存在，也会为股东的利益着想。这得到了华尔街高层的赞同。他许诺会帮助美国中小企业出口给中国的6300万的网络用户，他们远比美国网友在线消费多得多。举办这场发布会的地点在华尔道夫酒店。这家酒店在1931年开张，被胡福总统成为“国家自信与勇气的体现。而如今，这家华尔道夫属于一家中国保险公司，他的CEO是邓小平的孙女婿。这可以看做世界经济秩序改变的一个象征。但这样的比喻有点过于简洁。显然，马云的例子体现了更多：美国仍然是世界上不可或缺的经济，它集中了最有智慧和最复杂的人类的努力与成就。阿里巴巴在纽约上市，而不是在上海、六家承销阿里巴巴上市的银行中私家属于美国。阿里巴巴在中国以外的地区销量只占9%。华尔道夫酒店（虽然属于一家中国保险公司），但他的经营者是美国希尔顿，这家公司也在世界范围内拥有大量知识产权。马云在发表演讲后，花了2300万美元购买了纽约州的一栋大楼。马云的商业当然在中国获得了成功，但他也想要一个有法律保证的国家。两个月之前，中国让他的货币贬值，在全球范围内引起了恐慌。这篇特别报道将检验马云演讲中表述的困境。我们会论证尽管美国的经济体量在世界范围内下降，但是它仍然是一个超级经济，它的影响力会持续甚至在某些方面会得到加强。对于有些人来说，这是受欢迎的未来。当今美国总统竞选者，希拉里·克林顿曾在去年写道：“有些人怀疑美国是否还像以前那样具有领导力，我的回答’一定是‘我看到以及我做的任何事都让我信服.美国是一个不可或缺的国家。”但是如果处理不当，美国经济体量与它的影响力之间拉大的差距将会导致挫折和不稳定。到现在为止有一件事很清晰：美国仍然拥有世界上最大的GDP和最大的贸易量。力量是一种迫使其它国家做事的权力。可以付诸武力，订立规则或者建立期望与忠诚。美国的力量在有些时候是如此广阔，它包括了林肯亚伯拉罕航空母舰和泰勒斯威夫特的大长腿。这篇报告将从窄一点的角度出发：美国怎样从它对世界经济的掌控上获得力量。这种力量有时不是刻意的。举个例子，美国并没想要掌控印度，但是印度的经济被美国联邦的货币政策影响。在次大陆主要工业中的两个行业，科技和医药，都需要遵守美国制定的世界标准。美国的经济统治还从未如此不受限制。在1946年到1991年间，美国面对他的对手苏联。70年代开始，欧洲诞生了更紧密的联盟，并且建立了统一货币欧元。80年代日本崛起并企图说服亚洲加入日元区。尽管华盛顿的自由主义经济政策在90年代达到顶峰，许多国家，特别是中国，无视了它。但是直到目前有一件事很明显，美国还是拥有世界上最大的GDP和贸易体量。1920-45，在世界经济秩序的第一次转折中，美国取代了英国。然而这种统治现在正在被破坏。按照购买力平价来计算，美国与中国（包括香港）的GDP分别为16%与17%。按照市场汇率，美国与中国的GDP分别为23%与14%。而按照混合计算（包括了GDP，贸易与对外投资），中国可能已经超越了美国（如表）。即便中国的经济从此增长不如以前，保持在5-6%一年，他在这几方面的力量也会增长。以20世纪的经验来看，这一转变可以非常迅速。1907年美国缺少中央银行并且面临银行倒闭潮，但是到1920年代美元已经可以抗衡英镑，成为了世界范围内最广泛应用和最有信用的货币。如果这种经历是一种启示，中国在一眨眼间就可以超越美国，打造世界储备货币和制定贸易与金融规则。许多人相信中国会成为世界经济的领导力量。而30岁以下的人被认为最有可能见证一个“中国时代”。但是世界经济秩序的改变并不会像上次那样迅速与坚定。现在的竞争更均衡。美国的实力远远超过以前的英国，而目前的中国的实力比不上以前的美国。尽管中国努力推进他的货币与经济组织，这个国家仍然是一个中等收入国家，他的金融市场不成熟且缺乏法律管制，他也缺乏民主，这是一个很严重的缺陷。而如今的世界贸易与金融协议也同样要求连贯性。贸易与外国投资水平比1970年代高出了五到十倍，并且远超一战之前的贸易高峰。世界资本的流动速度与庞大体量远超历史的任何时期。英国和美国是盟友，这让权力转移比较有秩序的进行。在1944年布雷顿森林体系剥夺了英国的影响力后，美国在1945-1949年帮助英国处理了他的财政危机。中国和美国并不是盟友。世界秩序转换可能包含的巨大复杂性和风险使现任的领导人们有强烈的动机去维持现状。最后，经济活动的表现发生了转变，它变为了更难以理解，更加全球化的服务（如云计算和信息化的金融交易），这将帮助美国维持更广阔范围内的统治。经济学家，保守派，工会和布鲁斯·斯普灵斯顿认为美国关