船舶工程名词术语.doc

sea keeping performance 耐波性能 maneuverability 操纵性 endurance 续航力，全功率工作时间 cargo handling 货物装载 subdivision 分舱 stability 稳性 freeboard 干舷 tonnage 吨位 basic design 基本设计 concept design 概念设计 preliminary design 初步设计 contract design 合同设计 design spiral 设计螺旋循环方式 bidder 投标人 iterative process 迭代过程 naval architecture 造船学 feasibility study 可行性研究 beam 船宽，梁 depth 船深 draft 吃水 fullness 丰满度 cargo cubic 货舱舱容，载货容积 deadweight 总载重量（吨） talking paper 讨论文件 light-ship 空船 a faired set of lines 经过光顺处理的一套型线 hull form 船形，船体外形 frame 船肋骨，框架，桁架 fresh water 淡水 living and utility spaces 居住与公用舱室 outfit 舾装 trial 实船试验 major ship 大型船舶 detail design 详细设计 ship fitter 船舶装配工 welder 焊工 metal worker 金属工 machinery vendor 机械（主机）卖方 outfitter 舾装工 pipe fitter 管装工 artisan 技工 shipyard 船厂 break bulk 件杂货 containerized 集装箱化 liner trade 定期班轮营运业 tanker 油船 bulk carrier 散装货船 offshore drilling 离岸钻井 drilling rig 钻架 pipe laying barge （海底）铺管驳船 fleets of vessels 船队 outboard profile 侧视图 inboard profile 纵剖面图 general arrangement 总布置图 hold 船舱 crew quarters 船员居住舱 commissary spaces 补给库舱室，粮食库 lines 型线 plan views 设计图 midship section 舯横剖面 elevations 高度，高程，船型线图的侧面图，立视图，纵剖线图，海拔 sections 剖面，横剖面 main shafting 主轴系 power and lighting system 动力与照明系统 diagram 图，原理图，设计图，流程图 ventilation and air conditioning diagram 通风与空调敷设设计图 normal operating condition 常规（正常）运作状况 capacity plan 舱容图 curves of form 各船型曲线 floodable length curve 可浸长度曲线 trim 纵倾 damage stability 破损稳性 naval architect 造船师 naval architecture 造船工程 categorize 分类 aerostatic 空气静力学的 self-induced 自身诱导的 cushion of air 气垫 lift fan 升力风扇 skirt （气垫船）围裙 air cushion vehicle 气垫船 amphibious 两栖的 rigid side walls 刚性侧壁 captured-air-bubble vehicle 束缚气泡减阻船 supper cavitating propeller 超空泡螺旋桨 ferry 渡轮，渡口，渡运航线 cross-channel automobile ferries 横越海峡车客渡轮 polar-exploration craft 极地考察船 landing craft 登陆艇 riverine warfare vessel 内河舰艇 hydrodynamic 水动力学的 flow pattern 流型，流线谱 airfoil 气翼，翼剖面，机面，方向舵 hydrofoil 水翼 surface piercing 穿透水面的 str