2011年上海各区高三英语一模、二模翻译大全.doc

2011年上海各区县高三英语一模考试翻译 1、如今人们越来越关注食品安全。（cencern） Nowadays people are more and more concerned about food safety. 2、我认为他不会轻易改变自己想法的。（think） I dont think he will change his mind easily. 3、我们高中生应该有远大的志向，不应该只满足于现状。（satisfy） We senior high students should have great ambition and (should) not be satisfied with reality/present situation. 4、外出旅游时，务必保护环境，凡事为他人着想。（sure） Be sure to protect the environment and think of others when traveling/when you are travelling. 5、我们一致认为，每个人不管有没有天赋，只要对社会作出一定贡献，都是成功人士。（view） We hold the same view/ We all agree to the view that everyone, whether (he or she is) gifted or not, is a successful person as long as he or she makes certain contributions to the society. 普陀区 黄浦江隧道的建成极大地促进了浦东的发展。（promote） The completion (building) of the tunnels under the Huangpu River has greatly promoted the development of Pudong. 2、在西方国家，有心理问题去咨询心理医生是很普遍的。（consult） In western countries, it is quite common for a person to consult a psychologist if/when he has some psychological problems. 3、它是一种负责任的旅游，因为它认真地考虑到生态和文化。（which,take…into consideration） It’s a kind of responsibility tourism which seriously takes ecology and culture into consideration. 4、在场的大学生都希望演说者不要离题。（confine himself to） All the students present wish that the speaker would confine himself to the subject. 5、在整个公司里他的电脑技术比任何其他成员都好。（superior to） He is superior to any member in the company in computer technology. 长宁区 1、是你的努力而不是才智决定你的成功。（determine） It is your effort(s) not your intelligence that determine your success. 2、在禁止吸烟的公共场所抽烟是不良行为。（manners） It’s bad manners to smoke in public places where smoking is not allowed. 3、暗淡的灯光和柔和的音乐会营造出浪漫的气氛。（be supposed） Dim light and soft music are supposed to produce a romantic atmosphere. 4、昨晚听到他喜欢的足球获胜的消息，他兴奋得彻夜未眠。（too…to…） Hearing the news that his favorite team won the match, he was too excited to fall asleep last night. 5、即使朝鲜半岛（Korean Peninsula）能实现和平，仍然有许多问题有待解决。（come to） Even if peace comes to Korean Peninsula, many problems remain to be solved. 闵行区 1、祝你面试成功。 (Wish…)