IDEA 2014 参赛规则.doc

IDEA 2014 Entry Rules, Criteria Instructions Categories’ 2014年美国国际设计优秀奖参赛标准、规则及程序 ELIGIBILITY CRITERIA参赛合格的标准To be eligible for IDEA 2014, the following criteria must be met: 为合格参赛2014年IDEA竞赛，须满足如下标准： Participant Qualifications参赛资格 Open to designs and designers worldwide. 面向全球的设计作品和设计师。 Student entries can only be submitted in the Student Category, even if the design is in research, production or corporately funded. 凡是学生参赛，皆须把作品递交于“学生类别”之下。 If your entry didnt win last year and if the entry still meets all the other criteria, it may be resubmitted. 去年参赛但未获奖之作品如仍满足今年之参赛要求，则仍可递交参赛。 Designs may be entered in multiple categories, but each entry must be purchased and submitted separately. Awards will not be given to the same design in more than one product category (e.g. Medical/Scientific and Home Living); however, a design may win awards in both a product category and Design Strategy, Digital Design and/or Research. 同一款产品可以提交到多种类别下同时参赛，但要分别计费。同一款作品不会同时获得多种产品类奖项（比如医疗/科学和户外/花园），但同一款作品可以既获产品类别奖项，也获如下一种或多种奖项：设计战略、数字设计、设计研究、社会影响力。 Distribution qualifications销售资质 Products must have been placed in distribution between February 2012 and February 2014. This means the product must be available for sale in its final form to its intended end users through normal sales channels during that period, except in the case of the Social Impact Design category where products are often given as part of an aid effort or donation program. 产品须在2012年2月至2014年2月之间上市销售，即，改产品须在此期间、以其最终形式、通过正常销售渠道、提供与其原计划之最终用户。鉴于参赛“社会影响力”类别之下的产品通常为支援或捐助之用，此限制对其不适用。 Student entries must have been submitted to the school between February 2012 and February 2014. 学生参赛作品须于2012年2月至2014年2月之间交与学校者。 Design Concept entries must not be scheduled for production. If you are submitting a Design Concept, it must have been finalized or submitted to the client between February 2012 and February 2014. “概念设计”参赛作品不能是任何计划投入生产的产品。如果您申请的是“概念设计”，必须在2012年2月至2014年2月完成或递交与客户。 Research designs must have been submitted to the client o