粤语翻译粤语学习.doc

佢[keoi5]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)??乜[mat1]什么(你讲乜吖?)??嘅[gei3]的(呢个系我嘅女朋友.)??嬲[nau1]生气(我好嬲你!)??系[hai6]是(你真系个好人嘞!)??咁[gam2]如此,这样(咁都得?)??哋[dei6]同普通话中的“们”字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)??唔[m4]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)??睇[tai2]看(今晚我哋睇电视罗!)??啲[dik1]的,那些(呢啲系乜嚟嘎?)??冧[lam6]陶醉(我好冧啊!)??冇[mou5]没有(我冇钱啦!)??谂[lam2]想(谂紧乜嘢啊?——在想什么?)??嘎[gaa1]语气助词(系唔系嘎?)??咩[me1]什么(你讲咩吖?)??嗻[ze3]语气助词(系咁嗻)??嗟[ze1]语气助词??嚟[lai4]来(过嚟啦!)??叻[lek1]很棒(你好叻啊!)??呢[ni1/nei1]那(呢啲系乜嚟嘎?)??咪[mai1]不要(咪搞我!)??梗[gang2]当然(梗系啦!)??喺[hai6]在(你喺边度啊?)??抦[bing2]殴打(信唔信我柄你啊?)??啵[bo1]语气助词(系啵!)??俾[bei2]给(快啲俾钱!)??嘈[cou4]吵(你哋唔好咁嘈啦!)??噏[ngap7]唠叨(你唔好再噏我啦!)??掟[deng3]扔(垃圾唔好乱掟啊!)??嘞[lak6]语气助词(你真系个好人嘞!)??靓[leng3]漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!)??囖[lo1]语气助词(就系囖)??搵[wan2]找(搵到工啦?)??嗮[saai3] 浪费(真系嗮气嘞……)??攞或摞[lo3]拿(攞钱去边啊?)??咦[ji2] 语气助词(咦?你系边个?)??咗[zo2]了(你食咗饭未啊?)??喔[o1]语气助词(系喔.)??屙[o1]拉(尿)(我去咗屙尿啊!)??拗[aau2]矛盾(你哋喺度拗紧乜啊?)??乸[naa5]雌性(乜佢咁乸性嘎?)??撩[liu1]挑(你唔好撩起我把火啊!)??拎[ling1]拿(拎部电脑去整先.)??啖[daam6]量词，相当于“口”(饮啖水先!)??憇[ham4]哄(憇细路仔咩?)??呃[ak1]骗(我读得书少,你唔好呃我!)??掂[dim6]完结(我搞掂嗮啲嘢啦!)??唓[ce1]语气助词,表示鄙夷(唓,又吹水!)??嘢[je5]东西(咩嘢嚟嘎?)??瞓[fan3]瞓觉(睡觉)二、粤语日常用语： （普）现在是2点。（粤）衣家系两点。 （普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？ （普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？ （普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？ （普）谢谢！（粤）唔该！ （普）对不起/不好意思！（粤）对唔住/唔好意思！ （普）不好意思打扰你一下。（粤）唔好意思阻你一阵。 　问路： （普）麻烦一下，我想问海滨路怎么走？（粤）唔该我想问海滨路点去啊？ （普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？ （普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？　见到朋友： （普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？ （普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？ （普）一年没见，你变漂亮了啊！（粤）一年无见，你靓女左啊！ （普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！ （普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！ （普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲 （普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙 （普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？ （普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。　买东西：（普）这个多少钱？（粤）呢个几多钱啊？ （普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）咁贵？平少少啦！ （普）给我2斤。（粤）俾2斤我。 （普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找？三、常用粤语口头语： 1.有冇搞错啊? [jau5 mou5 gaau2 co3 aa1?] 有没有搞错？ 2.唔系挂？[m4 hai6 gwaa3] 不会吧（表示不相信） 3.珍珠都冇咁真！[zan1 zyu1 dou1 mou5 gam2 zan1！] 表示真实的程度很高！ 4.冇所谓 [mou5 so2 wai6] 没关系 5.是但啦 [si6 daan6 laa1 ] 随便啦 6.唔系啊嘛 [m4 hai6 aa1 maa3]不是吧？ 7.话之佢 [waa6 zi1 heoi5] 管他（她/它）呢！（表示不在乎） 8.话之你 [waa6 zi1 nei5] 管你怎么样 9.点睇啊？[dim