第四次阅读(英汉对照).docx

Last Wednesday morning, issues of Captain America: Steve Rogers #1 revealed the patriotic hero has secretly been a deep-cover agent of nefarious global terrorist organization HYDRA the whole time. Yes, that HYDRA — the ostensible villain of all three Marvel cinematic universe movies bearing the captains name, and his oldest enemy in the comics (other than possibly Nazi Germany).上周三上午，漫威发布了《美国队长：史蒂夫·罗杰斯#1》。这部必威体育精装版的作品表明，这位爱国英雄实际上一直是国际恐怖组织九头蛇潜伏在美国的特工。是的，就是九头蛇，那个在《美国队长》系列电影前三部中出场的邪恶组织，也是美国队长在漫画中最古老的敌人（而不是纳粹德国）。In an interview with Time, Marvel executive editor Tom Brevoort explained It means on the most fundamental level that the most trusted hero in the Marvel universe is now secretly a deep-cover Hydra operative, a fact thats really only known to the readers and to him. That makes every interaction he has with anyone take on a second layer, a second meaning.漫威执行主编汤姆·布雷武特在接受《时代周刊》采访时表示：“这意味着从本质上来说，漫威宇宙最受人信赖的英雄实际上是九头蛇的特工，而这一点只有美队本人和读者们知道。这令他与别人的互动在如今看来都有了另一层含义。” Of course, this is the comic book industry, so in a few weeks or months theres a solid possibility the captains supposed double-cross will be revealed as mind control, an alternate timeline or some other narrative tomfoolery.当然这可是漫画业，因此几个星期或几个月以后，编辑会解释说队长受到了精神控制，或者故事处于其它时间线中，亦或是给出其它愚蠢的说法。No matter what Marvel Editor Tom Brevoort has told the press today about this being planned since Spencer began writing Sam Wilson: Captain America in 2014, or how this will all make sense if you go back and read 75 years of Captain America comics, this is a gimmick with no shame, posited io9s James Whitbrook.“无论汤姆·布雷武特今天和媒体说什么从斯潘瑟2014年操刀《萨姆·威尔逊：美国队长》这个想法就诞生了，还是声称七十五年来出版的美队漫画中有迹可循，这都只是个不知羞耻的小把戏”io9的詹姆斯·希特布鲁克这样断定。In the meantime, however, it seems like some fans arent especially amenable to the change, starting the hashtag #SayNoToHydraCap:可是与此同时，许多粉丝似乎不是特别同意这一改变，他们发起了一项名为“#队长向九头蛇说不”的运动：Just dont talk to me anymore i need to cry for like 10 years.别说话，让我先哭上十年。Im not going HYDRA-side, no way. . Ill fight for freedom!我（美国队长）绝不会加入九头蛇，不可