中国常见特有词汇的英译.doc

中国常见特有词汇的英译 ■禅宗 Zen Buddhism ■禅 dhyana; dhgaya ■混沌 chaos ■道 Daosim, the way and its power ■四谛 Four Noble Truth ■八正道 Eightfold Path ■无常 anity ■五行说 Theory of Five Elements ■无我 anatman ■坐禅 metta or transcendental meditation ■空 sunyata ■虚无 nothingness ■双喜 double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英) ■小品 witty skits ■相声 cross-talk ■噱头；掉包袱 gimmick, stunt ■夜猫子 night people; night-owls ■本命年 this animal year of sb. ■处世之道 philosophy of life ■姻缘 yinyuan（prefixed fate of marriage） ■还愿 redeem a wish (vows) 中国新兴事物名称的英译 （English for Newly Sprouted Things） ■中国 电信 China Telecom ■中国 移动 China Mobile ■十五计划 the 10th Five-Year Plan ■中国电脑联网 Chinanet ■三峡工程 the Three Gorges Project ■希望工程 Project Hope ■京九铁路 Beijing CKowloon Railway ■扶贫工程 Anti-Poverty Project ■菜篮子工程 Vegetable Basket Project ■温饱工程 Decent-Life Project ■安居工程 Economy Housing Project ■扫黄 Porn-Purging Campaign ■西部大开发 Go-West Campaign 中国独特传统饮食的英译 （Unique Traditional Chinese Foods） ■馄饨 wonton ■锅贴 guotie (fried jiaozi) ■花卷 steamed twisted rolls ■套餐 set meal ■盒饭 box lunch; Chinese take-away ■米豆腐 rice tofu ■魔芋豆腐 konjak tofu ■米粉 rice noodles ■冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples, etc.) ■火锅 chafing dish ■八宝饭 eight-treasure rice pudding ■粉丝 glass noodles ■豆腐脑 jellied bean curd 常见中式早点的表达 ■烧饼　　　　　Clay oven rolls ■油条　　　　　Fried bread stick ■韭菜盒　　　　Fried leek dumplings ■水饺　　　　　Boiled dumplings ■蒸饺　　　　　Steamed dumplings ■馒头　　　　　Steamed buns ■割包　　　　　Steamed sandwich ■饭团　　　　　Rice and vegetable roll ■蛋饼　　　　　Egg cakes ■皮蛋　　　　　100-year egg ■咸鸭蛋　　　　Salted duck egg ■豆浆　　　　　Soybean milk ■馒头　　　　　steamed bread 中国常见早点的英译 ■rice noodles 米粉 ■fried rice noodles 河粉 ■steamed vermicelli roll 肠粉 ■macaroni 通心粉 ■bean thread 冬粉 ■bean curd with odor 臭豆腐 ■flour-rice noodle 面粉 ■noodles 面条 ■instinct noodles 速食面 ■vegetable 蔬菜 ■crust 面包皮 ■sandwich 三明治 ■toast 土司 ■hamburger 汉堡 ■cake 蛋糕 ■spring roll 春卷 ■pancake 煎饼 ■fried dumpling 煎贴 ■rice glue ball 元宵 ■glue pudding 汤圆 ■millet congee 小米