口语专辑2014年新编.doc

最易理解错误的英文短语?? 1 bank holiday 不是银行节，是公共假期 在英国国定假日叫bank holiday，也许银行与英国人关系太密切了，是生活中不可或缺的，所以国定假日银行不开门，就称之为bank holiday 2 bookmaker 不一定是图书业者，有可能是接受赌注的庄家 3 coming of age 不是时代来临，而是成年人 4 crows feet 不是乌鸦脚，而是鱼尾纹 5 drawing room 不是画室，而是客厅 6 living room就是客厅，在英国又称之为sitting room，主要是普罗阶层的说法。豪门贵族的客厅则称之为drawing room，这里和画画没关系。从前贵族客厅乃男士高谈阔论的地方，女性和小孩通常都会回避。所以drawing room其实是withdrawing room的简称。 7 flat-footed 不是扁平足，有可能是手足无措 扁平足英语叫做flatfoot.扁平足的人脚弓instep arch直接触地，不利于行，因此flat-footed 常用来指笨手笨脚，手足失措。如：A recent drought caught the government flat-footed. 8 fourth estate 不是第四笔地产，是指记者或新闻界 estate 有地产、遗产、地位的意思。欧洲传统上认为社会由贵族、教会、平民三大基层构成。大家是否还记得高中历史书上的法国大革命的图片。这些就是所谓的estate of the realm； 近代新闻记者自成一个势力，则是传统三大阶层以外的第四阶层，称为fourth estate,有人把它译为第四权。 9 full of beans 不是到处都是豆子，是精力充沛 bean 通常指四季豆，大概是豆子营养丰富的原因，所以full of beans 意为精力充沛。不过在美国俚语中另有“错误连篇”的意思。?国家奖学金: National Scholarship?国家励志奖学金：National Scholarship for Encouragement?校一等奖：The First Prize Scholarship?校二等奖：The Second Prize Scholarship?校三等奖：The Third Prize Scholarship?单项奖学金：Individual ScholarshipDaily foods and drinkings 龙井茶 Longjing tea鸡尾酒 cocktail白兰地 Brandy茅台 Mao Tai橘子水 orangeade葡萄酒 port清汤 clear soap柠檬汁 lemonade可口可乐 coke海鲜 seafood香肠 pork sausage烤鸭 roast duck冷盘 cold dishes香酥鸡 crisp-fried chicken白汁桂鱼 steamed mandarin fish with while sauce炸对虾 fried prawn酒鬼酒 Jiugui spirit麻辣鸡丁??chicken in chili sauce红烧牛肉 red-cooked beef/ braise beef in brown sauce香辣肉丁 spiced diced pork爆炒腰花 saute kidney北京烤鸭 roast Beijing duck糖醋鱼 sweet-and-sour fish酸菜汤 sour pungent soup番茄蛋汤 tomato and egg soup青岛啤酒 Qingdao Beer崂山矿泉水 Laoshan mineral water Eg. Why dont you get off my back? 不要来打扰我，好不好？原句：Dont disturb me. Eg. Thats enough of your back talk. 不许你回嘴。原句： I dont like the way you argue with me. Eg. Oh, my aching back 啊呀，天啊，真糟！原句： Oh， God! Eg. I must say this about Lee，hes really on the ball. 他做人醒目勤奋。原句： Hes really working hard. Eg. Im beat. 我累死了。原句： Im in exhausted. Eg. Why should I beat my brains out for the salary Im getting? 我拿这么一点薪水，犯不着