中式英语的尴尬：为何总会“不礼貌”？.doc

中式英语的尴尬：为何总会“不礼貌”？ 中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世。中国人最大的英语发音问题就是没有连读，但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌；并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。 比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是，如果直接把这些话翻译成英语I want to have a hamburger.或I want to have a coffee. 老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。 而在西方国家，老外们一般会说：Could I have a hamburger, please? 或Can I have a coffee, please? 在这里又要提到一个需要注意的问题，打工的孩子最容易不注意的是see you. See u应该是客人说的，隐含了他觉得不错他会再来的意思，而店员最好用低调一点的bye, 用see u太强势了。 另外人家说谢谢，你也不用说you are welcome, 这实在是太正式了，有点真把自己当回事觉得帮了人家的味道。回答cheers或no worries就好，如果仅仅是对方爱说谢，你甚至可以不回应他的谢，直接说你要说的就好，如果是买了他的东西他谢你，更不能说you r welcome了，最好也谢对方。 再比如，中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，会说：“抱歉，我不能去，我还有别的安排。”翻译成英文就是：Sorry, I can’t. I have another appointment. 如果这样说，那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说：That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today. 我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧： 1、西方人(主要指有一定修养的欧美人)在与他人交流时，比较多地使用情态动词：can、could、may、might、would等等；情态动词(Model Verbs)又称为情态助动词(Model Auxil-iaries)，表示说话人的语气，可表达建议、要求、可能和意愿等，使得说话的语气比较有礼貌。 2、比较多地使用虚拟语气，比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等，或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气，或者使用if等引导的从句表示“可能性”。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式，尽量避免不好的结果或方式，或者推测可能出现的问题，并找出可能解决的办法。 3、往往在句尾加please, 而不是在句首加please. 当please用在句首的时候，语气听起来就比较强，听起来像命令。比如请求别人做某事的时候，我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说：Please reply to me by Monday. Thank you. 听者会觉得你是在命令他，一点礼貌也没有。而如果这样说：Could you please reply to me by Monday? Thank you. 就显得有礼貌了。 4、在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时，尽量使用疑问句、否定句或从句，尽量避免自己的主观判断或武断，以积极的、建议的、比较的、人性的语气，代替消极的、命令的、直接的、武断的语气。 5、说话要以他人为中心，以肯定他人、赞同他人为前提，让自己显得谦卑、渺小。说完之后，还要附带一句Thank you或Thanks. 其实，这种礼貌的表达方式是来自古老的中国。这是东西方文化的共同点，也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式，尽量让自己的英语表达更有礼貌，融入社会。 说到这里，我们索性再八一八英国人那些弱爆了的思维吧。 当英国人夸你“很不错”时，当英国人“顺便说一句”时，当英国人说“基本同意”时，他们想表达的实际含义是什么呢？而你又是如何理解的呢？千万不要误会他们的意思，闹出笑话！ When the British say I hear what you say. They mean I disagree and do not want to discuss it further. But what others understand is He accepts my point of view. 当英国人说“我听到你所说的了”时，他们的意思是“我不同意也不想就其做进一步讨论”，而其他人却理解成了“他接受了我的观点”。 When the British say