长治学院外语系毕业论文格式模板.doc

长治学院 2015届学士学位毕业论文 从文化角度看英语习语翻译 学 号： XXXXX 姓 名： XXXX 指导教师： XXXXX 专 业： 英语 系 别： 外语系 完成时间：2015年5月 外语系本科生毕业论文诚信承诺书 1.本人郑重地承诺所呈交的毕业论文，是在指导教师的指导下严格按照学院和系里的有关规定完成的。 2.本人在毕业论文中引用他人的观点和参考资料均加以注释和说明。 3.本人承诺在毕业论文选题和研究内容过程中没有抄袭他人研究成果和伪造相关数据等行为。 4.在毕业论文中对侵犯任何方面知识产权的行为，由本人承担相应的法律责任。 ???????? ?毕业论文作者签名：?????????????? 班级：?????????????? 学号：????? 年?????? 月?????? 日 ON THE TRANSLATION OF ENGLISH IDIOMS FROM A CULTURAL PERSPECTIVE A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF BACHELOR By DING LU Supervised by Li Yanxia CHANGZHI COLLEGE CHANGZHI, SHANXI, P. R. CHINA May, 2015 On The Translation of English Idioms from a Cultural Perspective Discipline: English Name: Ding Lu Class: XXXX-X Matriculation Number: Supervisor: Li Yanxia Abstract: Language is the carrier of culture, bearing the national cultural information. English is a global language. Learning and mastering English is helpful to understand and grasp culture differences, and thus broaden the knowledge of the world. As the bridge connecting diverse cultures, translation plays a major role in the process of cultural exchange. With the depth and breadth of Sino-western communication, it has become an important topic to study English and its translation from the cultural perspective. Cultural factors take a great part in translating English idioms. We should be more concern about translation attitudes, strategies and approaches in dealing with the cultural information of English idioms. Based on the current cultural studies of English idioms home and abroad, the thesis explores cultural factors of English idioms and their translation strategies. It starts with the analysis of English idioms, and makes an investigation of cultural features affecting idiom translation. Based on these analyses, the thesis proposes the cultural translation principles and strate