- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
汉英翻译引言部分课堂举例
汉英翻译引言部分课堂举例
错误译例一
拍摄地点:绍兴市景点:景区指示
建议改译:RESIDENCE OF ZHOU ENLAI’S FORFATHER
错误译例二
拍摄地点:宁波市环城北路
建议改译:PLEASE GET IN LANE
KEEP IN LANE (不准换道)
错误译例三
拍摄地点:杭州黄龙体育中心附近
错误词句:线内停车 即停即下 即下即走
Parking within the line only
No parking in driveway
Stopping only if requested
建议改译:Parking within the line only
No Lingering here (within the line)
错误译例四
拍摄地点:杭州物美大卖场文二店
原 文:裸卖熟食、酱菜,请由我们的员工为你装袋、称重、计价,确保卫生。
误 译:To buy cooked food and preserved pickes, please ask our store employe to packthemin the bag for sanitary concern and reweigh it for price。
建议改译:To ensure the food safety , please ask our employees to pack, weigh and charge those unpacked cooked food and preserved vegetables for you.
错误译例五
拍摄地点:杭州城站火车站
原 文:除公交车外
误 译:EXCEPTBUSES
问 题:直译,死译
建议改译:
BUS ONLY
错误译例六
拍摄地点:灵隐寺
原 文:飞来峰
误 译:Peak Flying From
建议改译:Peak Flying From Afar
错误译例七
拍摄地点:杭州某展览馆
建议改译:
1. Please go on a guided tour in sequence
2. Please don’t make loud noise during your visit.
3. Please don’t touch the showpiece.(No Touching)
4. Please don’t smoke in the showroom, spit wherever you like, or litter around.
错误译例八
拍摄地点: 杭州城站火车站
原 文:软度候车室
误 译:SOFT WAITING ROOM
建议改译:First-Class Lounge;
或 Lounge for First-class Ticket Holders
The Prerequisites for a C-E Translator
1/ To have a good command of Chinese (汉语水平要高)
---那位研究生英年好学,矻矻三载,终使其论文得以付梓。
参考译文:That graduate student at his life’s full flowering was eager to learn, worked diligently and untiringly for 3 years, and finally he had his thesis published.
---不少人认为“信达雅”是严复的戛戛独造,并奉之为译事圭臬。
Version: Many people hold that “faithulness, expressiveness and elegance” is Yan Fu’s own great original creation and regard it as the standard of translation.
---子在川上曰:“逝者如斯夫!不舍昼夜。”
Version: The Master standing by a stream, said, “It passes on just like this, not ceasing day or night!”
---三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之。
Version: When I walk along with two others, they may serve me as my teachers. I will select their good qualities and follow the
您可能关注的文档
- 徐萍萍 Gone girl书评.doc
- 北京中医药大学2011届英文试卷.docx
- 英语第二次定时作业.doc
- 戴维森 传播中的第三人效果.docx
- 牛津英语7B UNIT 4 (Integrated skills ___Checkout).doc
- Mathematica软件3空间解析几何.doc
- 上海牛津高中英语“选词填空”讲义.doc
- 企业高层计划.doc
- 2015年下期九年级期中考试试卷.doc
- 驷马中学高中英语必修三5月份月考试题.doc
- 10《那一年,面包飘香》教案.docx
- 13 花钟 教学设计-2023-2024学年三年级下册语文统编版.docx
- 2024-2025学年中职学校心理健康教育与霸凌预防的设计.docx
- 2024-2025学年中职生反思与行动的反霸凌教学设计.docx
- 2023-2024学年人教版小学数学一年级上册5.docx
- 4.1.1 线段、射线、直线 教学设计 2024-2025学年北师大版七年级数学上册.docx
- 川教版(2024)三年级上册 2.2在线导航选路线 教案.docx
- Unit 8 Dolls (教学设计)-2024-2025学年译林版(三起)英语四年级上册.docx
- 高一上学期体育与健康人教版 “贪吃蛇”耐久跑 教案.docx
- 第1课时 亿以内数的认识(教学设计)-2024-2025学年四年级上册数学人教版.docx
文档评论(0)