英语0681龚祖亮开题报告.docVIP

湖南工程学院应用技术学院 毕业设计(论文)开题报告 学生姓名： 龚 祖 亮 学 号： 200613060131 专 业： 英 语 设计(论文)题目： 析目的论指导下的美剧字幕翻译 指导教师 谭 芳 职称： 讲 师 20010年 3 月 14日  开题报告填写要求 1．开题报告（含“文献综述”）作为毕业论文答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。此报告应在指导教师指导下，由学生在毕业论文工作前期内完成，经指导教师签署意见及所在专业审查后生效。 2．开题报告内容必须用黑墨水笔工整书写或按此电子文档标准格式（可从外语系网页上下载）打印，禁止打印在其它纸上后剪贴，完成后应及时交给指导教师签署意见。 3．“文献综述”应按论文的格式成文，并直接书写（或打印）在本开题报告第一栏目内，学生写文献综述的参考文献应不少于15篇（不包括辞典、手册），其中至少应包括5-8篇外文资料。对于重要得参考文献应附原件复印件，作为附件装订在开题报告的最后。 4．统一用A4纸，并装订单独成册，随《毕业设计论文》等资料装入文件袋中。 1．文献综述：结合毕业论文课题情况，根据所查阅的文献资料，撰写2500-3000字左右的文献综述，文后应列出所查阅的文献资料。 观看影视剧是现代人主要的休息方式之一，而欣赏外国影视作品更是人们了解不同文化的重要渠道。近年来，随着网络技术的发展和普及，为人们提供了更加快捷和及时的资讯。不仅可供选择的节目越来越多，而且实现了和国外几乎同步收看剧集。这从网络上受到追捧的Friends，Prison Break等美剧就可见一斑。现代生活节奏的加快，配以字幕的影视作品让观众在短时间内获取最大的信息量，同时也能让观众欣赏到“原汁原味”的影视作品。外语影片中精彩的字幕翻译不仅能使目的语观众正确理解片中人物，有助于深刻把握片中主题，从而有效地促进跨文化交际。因此，作为影视翻译的一个重要组成部分，电影的字幕翻译就显得尤为重要了。 字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。翻译学者和专家们纷纷对字幕翻译进行研究，并取得了一定的成果。在我国，较早研究影视翻译的是著名翻译家钱绍昌，他指出“影视语言既合一般文学语言的要素，但也有自身的特点：聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性。”这为今后影视翻译的进一步研究奠定了基础。目前对字幕翻译的研究集中在以下几个方面：美剧字幕文本及其翻译的特点、字幕翻译的约束性和字幕翻译的策略分析等问题。 美剧字幕文本及其翻译特点的研究。中国学者对电影语言特点的研究已达成了一定的共识。《影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域》一文中将影视语言的五个特性归纳为：聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和无注性（钱绍昌，2000：61—62）。《美剧字幕翻译策略》中，将字幕文本特点概括为：综合性、受限性、瞬时性和通俗性(郦英华，2009:104-105)。《字幕翻译的策略》一文中指出：字幕是闪现在屏幕上的文字，一现即逝，不像书本上的文字，可供读者前后参照。这种实现信息功能的特定方式，对字幕翻译形成了另一个制约。译者必须保证这种递进式的信息的衔接和连贯，保证观众能以最少的努力获取最清晰的信息。而这种保证的实现在很大程度上有赖于译文的文体。字幕宜选用常用词、小词和简短的词语：句式宜简明、力戒繁复冗长，惜用过长的插入成分、分词结构和从句（李运兴，2001：39）。 字幕翻译约束性研究。字幕翻译既有其他翻译领域的共性，同时也有其个性。《电影字幕翻译评述》中提到，字幕翻译在很大程度上受技术和语境的约束。技术上的约束主要指字幕翻译受空间和时间的限制。空间是指屏幕的大小以及翻译字幕的字数以及行数。时间的限制主要包含以下两层含义：（1）电影的声音或图像所持续时间;(2)观众浏览字幕所需的平均时间。另外，字幕翻译也受语境的影响。语境（Context）是指影响言语交际者交际的各种主客观因素。主观因素包括言语使用者的目的、身份、思想、性格、职业、经历、休养、爱好、性别、处境、心情等（杨洋，2006：95—96）。《字幕翻译的策略》中，作者提出，影视媒体本身的特点将字幕译者的操作置于种种制约之下。Mayoral，Kelly和Gallardo将影视配音和字幕翻译的制约因素氛围六类：时间、空间、音乐、图像、语音和口语（time、space、music、image、phonetics、spoken language）。具体到字幕翻译主要涉及两个制约因素：时间和空间。时间指语言和图像同步配合，字幕在这方面虽不像配音那么严格，但也必须在和源语话语大致相同的时间内完成信息传递。另外，每行字幕必须在屏幕上停留足够观众