2016翻译硕士考研备考研习：短语解释详解(五).doc

2016翻译硕士考研备考研习：短语解释详解（五） 　海底电缆 　　submarine cable 　　海关完税价值 customs value 　　海量存储 　　mass memory 　　海上救助船 　　salvage ship 　　海市蜃楼,镜花水月,无稽之谈 a mare’s nest 　　海外汇款 　　overseas remittance (Despite the global economic crisis, the amount of overseas 　　remittance to Vietnam in 2008 is estimated to go up by $1.3b to $8b, Vietnamese officials said Tuesday. 越南官员6日说，虽然正值全球经济危机，但是粗略估计，2008年越南的侨汇收入仍然增长了13亿美元，达到80亿美元。) 　　海湾战争综合症 　　Gulf War Syndrome; Gulf War Illnesses 　　海峡两岸交流基金会(海基会) 　　Strait Exchange Foundation of (Taiwan, China)(SEF) 　　海峡两岸关系协会(海协会) 　　the Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) 海选 　　auditions (Auditions start later this month, with the show set to go on air in late August. 海选将于本月晚些时候启动，比赛将于8月底正式播出。) 　　寒带 　　frigid zone 　　旱地滑雪场 　　mock skiing park 　　寒食节 　　Cold Food Festival 　　函授大学 　　correspondence university 　　汉语文化圈 　　Chinese-speaking community 　　汉字处理软件 　　Chinese character processing software 　　航空港 air harbor 　　航空旅行意外险 　　air-travel accident insurance 　　航空母舰 　　aircraft carrier 　　航母 　　aircraft carrier 　　航天服 space suit 　　航天器 spacecraft 　　航向错误,奉行错误方向 on the wrong tack 　　行业协调和自律 　　trade co-ordination and self-discipline 　　行业信息发布制度 　　information release system for industries 　　行业杂志 　　trade journal (I work as an assistant editor for a trade journal in the food industry, where my tasks include a great deal of interviewing and personal contact with industry insiders. 我曾在某行业杂志担任食品方面的助理编辑，主要工作包括对食品界人士进行采访以及与他们进行私人接触。) 　　行业准入制度 　　industry access system (Revised Coal Laws will for the first time set theindustry access system for the sector, the China Securities Journal reported Monday, citing sources with the China National Coal Association. 《中国证券报》周一援引来自中国煤炭工业协会的消息称，修改后的《煤炭法》将首次为煤炭行业设立行业准入制度。) 　　韩流 　　South Korean fad 　　好出风头的运动员 　　exhibitionist, grandstander 　　豪赌 　　unrestrained gambling 　　豪华轿车 luxury car 　　好莱坞大片 　　Hollywood blockbuster 　　好了伤疤忘了疼 　　once on shore, one prays no more 　　好球 Strike 　　好事不出门，恶事传千里 　　Good news never goes beyond the gate, while bad news sp