- 1、本文档共19页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英语文选精粹3
英语文选精粹(三)
Selected Readings in English
(英汉对照)
25.? Hate
There is no hate without fear. Hate is crystallized fear, fear’s dividend, fear objectivized. We hate what we fear and so where hate is, fear is lurking. Thus we hate what threatens our person, our vanity and our dreams and plans for ourselves. If we can isolate this element in what we hate we may be able to cease from hating.
Cyril Connolly (1903—1974):The Unquiet Grave
参考译文:
仇恨
仇恨之中必有恐惧。仇恨是恐惧的结晶、附属品和客体化。我们讨厌我们所害怕的东西,所以有恨的地方,就潜伏着恐惧。也因此,我们讨厌会威胁我们的人身、自由、隐私、收入、声望、虚荣、梦想或是个人计划的东西。如果我们能够在仇恨之中滤出恐惧的因素,或许我们就不会再有仇恨了。
英国作家康诺利:《不平静的坟墓》
?
26.? Human Nature
Two Principles in human nature reign:
self-love, to urge, and reason, restrain;
Nor this a good, nor this a bad we call,
Each works its end, to move or govern all:
And to their proper operation still,
Ascribe all good; to their improper, ill.
Alexander Pope (1688—1744): An Essay on Man
参考译文:
人性
人性之中,有两大支配之禀性:
私心,驱策言行;理性,使之收敛;
两者无善恶之谓,
各有目标,或推动一切,或约束一切:
运用得当,善莫大焉,
运用不当,即为恶焉。
英国作家亚历山大·蒲伯:《论人》
?
27.? Idleness
Idleness predominates in many lives where it is not suspected; for, being a vice which terminates in itself, it may be enjoyed without injury to others; and it is therefore not watched like fraud, which endangers property; or like pride, which naturally seeks its gratifications in another’s inferiority. Idleness is a silent and peaceful quality, that neither raises envy by ostentation, nor hatred by opposition; and therefore nobody is busy to censure or detect it.
Samuel Johnson (1709?1784):Idleness
参考译文:
懒散
懒散这种恶习仅限于个人人可以懒散却不会伤害到别人,也因此,它在不觉中主宰着许多人的生活。懒散看起来并不像会危及财产的诈骗行为,也不像骄傲那样,藉由别人的劣势来获取自己的满足感。懒散具有静默安详的特性,不会因为卖弄而惹人嫉妒,也不会因为反对什么而招致怨恨,所以没有人忙于非难或盘查它。
英国诗人及评论家塞缪尔·约翰逊:《懒散》
?
28.? An Illusion
It is an illusion that youth is happy, an illusion of those who have lost it; but the young know they are wretched, for th
您可能关注的文档
- Linux开发环境必备十大开发工具.doc
- red clover USP28 原料标准.doc
- 2015年福建高考英语短文填词专项训练3.docx
- iceland冰岛旅游景点英文介绍.docx
- 英语短对话的十大常见场景.doc
- 批判性推理入门Critical Reasoning for beginners全笔记.docx
- ATRP实验步骤.doc
- Linux套件升级 -- up2date.docx
- 泰坦尼克号改编剧本,7人英语短剧,鱼香出场.doc
- 1989.01 - 阅读.doc
- 10《那一年,面包飘香》教案.docx
- 13 花钟 教学设计-2023-2024学年三年级下册语文统编版.docx
- 2024-2025学年中职学校心理健康教育与霸凌预防的设计.docx
- 2024-2025学年中职生反思与行动的反霸凌教学设计.docx
- 2023-2024学年人教版小学数学一年级上册5.docx
- 4.1.1 线段、射线、直线 教学设计 2024-2025学年北师大版七年级数学上册.docx
- 川教版(2024)三年级上册 2.2在线导航选路线 教案.docx
- Unit 8 Dolls (教学设计)-2024-2025学年译林版(三起)英语四年级上册.docx
- 高一上学期体育与健康人教版 “贪吃蛇”耐久跑 教案.docx
- 第1课时 亿以内数的认识(教学设计)-2024-2025学年四年级上册数学人教版.docx
文档评论(0)