- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
仲夏夜之梦——剧本(英文)
第一幕第一场?(城中) 口白:There?was?a?law?in?the?city?of?Athens?which?gave?to?its?citizens?the?power?of?forcing?their?daughters?to?marry?whomever?they?pleased.?For?if?a?daughter?refused?to?marry?the?man?her?father?had?chosen?to?be?her?husband,?the?father?might?by?thus?law?cause?her?to?be?put?to?death. ??????在雅典有一条法律赋予市民权力,可以强迫他们的女儿嫁给他们所喜欢的人,因此如果女儿拒绝父亲为她选的丈夫,依据这条法律,父亲可以自行判她死刑。 Egeus:?Hermia,?you?have?to?marry?Demetrious,?the?best?guy?in?the?city. ??????荷米亚,你必须嫁给狄米崔斯,这城中最好的年轻人。 Hermia:?I’m?sorry,?Dad!?I?can’t?be?his?wife. 爸爸,抱歉。我不能成为他的妻子。 Egeus:?Why?do?you?refused?to?marry?Demetrius??He?is?really?a?worthy?gentleman! 你为什麼拒绝嫁给狄米崔斯呢?他是一个真正的绅士。 Hermia:?But?I?don’t?love?him.?I’ve?fell?in?love?with?Lysander. 但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。 Egeus:?Lysander??Is?he?better?than?Demetrious??No! 莱赛德?他会比狄米崔斯好吗?不! Hermia:?Oh!?Dad!?Demettrious?had?ever?said?that?he?love?my?friend,?Helena,?and?she,?a?sweet?lady?also?love?him?deeply. 喔!爸爸,狄米崔斯曾说过,他爱我的朋友——海伦娜,而这一个甜美女孩也深爱狄米崔斯。 Egeus:?No?matter?what?you?say,?I’ve?decided?to?let?you?marry?to?Demetrious.?I?stick?to?do?this! 不管你怎麼说!我已经决定让你嫁给狄米崔斯了,我坚决这样做。 Hermia:?I?won’t?give?my?heart?to?the?person?who?I?never?like. 我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。 Egeus:?If?you?don’t?marry?Demetrious,?I’ll?use?the?ancient?right?of?Athens,?asking?to?put?you?to?death?according?to?our?law!?(下) 如果你不嫁给狄米崔斯,根据我们的法律,我将用雅典的古律法要求判你死刑。 Hermia:?Oh!?Please,?please?do?not!?My?dear?father!?Don’t?you?love?me?any?more??Don’t?give?me?up,?please! 喔,不要,请不要这麼做,亲爱的父亲,你不再爱我了吗?请不要放弃我。 Lysander上场 Lysander:?Sweet?Hermia,?my?love!?What’s?going?wrong??Let?me?wipe?your?heart-breaking?tears! 亲爱的荷米亚,我的爱人,怎麼回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。 Hermia:?My?father?said?that?unless?I?marry?Demetrious,?or?he’ll?be?put?me?to?death!?What?can?I?do? 我爸爸说,除非我嫁给狄米崔斯,否则他将处死我,我该怎麼办? Lysander:?Fear?not?and?hear?me.?Tomorrow?night,?I’ll?wait?for?you?in?the?wood?a?few?miles?outside?the?city.?If?you?really?love?me,?getting?far?away?this?sad?city?with?me. ??????不要害怕并听我说,明天晚上,我将在城外几哩的树林里等你,如果你真的爱我,就和我一起
您可能关注的文档
- 高一英语必修一课文电子稿练习版Doc1.doc
- E_UTRAN Generic Procedures LTE 基本信令流程.docx
- STM32产生PWM精讲.doc
- 四级作文名师指导.doc
- 2016翻译硕士考研备考研习:短语解释详解(五).doc
- 英语词汇学第九单元测试题2(附答案).doc
- 2016年河南省许昌新乡平顶山三市高三英语第三次模拟考试.docx
- 英语48个国际音标对应的字母组合(下载版).doc
- 2012级期中试卷.doc
- 长喜英语 专四阅读周计划 第三周星期四.doc
- 10《那一年,面包飘香》教案.docx
- 13 花钟 教学设计-2023-2024学年三年级下册语文统编版.docx
- 2024-2025学年中职学校心理健康教育与霸凌预防的设计.docx
- 2024-2025学年中职生反思与行动的反霸凌教学设计.docx
- 2023-2024学年人教版小学数学一年级上册5.docx
- 4.1.1 线段、射线、直线 教学设计 2024-2025学年北师大版七年级数学上册.docx
- 川教版(2024)三年级上册 2.2在线导航选路线 教案.docx
- Unit 8 Dolls (教学设计)-2024-2025学年译林版(三起)英语四年级上册.docx
- 高一上学期体育与健康人教版 “贪吃蛇”耐久跑 教案.docx
- 第1课时 亿以内数的认识(教学设计)-2024-2025学年四年级上册数学人教版.docx
文档评论(0)