经典名诗佳句中英对照.doc

经典名诗佳句中英对照Cherish Qin and Han kings, lose a literary grace slightly; Tang and Sung kings ;Slightly lousy coquettish; Generation day empower , Genghis Khan, knows curved bow to shoot big vulture .Have toward , count romantic person, also see today. 惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖；稍逊风骚；一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。具往矣，数风流人物，还看今朝。---沁园春 雪〉----毛泽东 Withered vine and an old tree with a crow at dusk Tiny bridge and a family aside a flowing river Ancient path and a poor horse in the west wind A heartbroken man is walking towards the weltering sun to the skyline. Autumn Thoughts-Ma Zhiyuan 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马．夕阳西下，断肠人在天涯．《秋思》－ 马致远 How many loved your moments of glad grace, and loved your beauty with love false or true; but one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face. When You are Old-William Butler Yeats 多少人爱你年轻欢畅的时候，爱慕你的美貌，出于假意或真心；只有一个人爱你朝圣者的灵魂，爱你已改的容颜痛苦的皱纹。《当你老去》－叶芝 And the sunlight clasps the earth, and the moonbeams kiss the sea; What are all these kissing’s worth, if thou kiss not me? 阳光搂抱着大地，月光轻吻着海波； 这般的柔情有什么意义，如果你不吻我？ To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. Auguries of Innocence-William Blake 一粒沙里看出一个世界，一朵花里藏着一个天堂，把无限放在你的手上，永恒在刹那间收藏。《天真的预示》－（英）威廉布莱克 Oh, how can I gravely bow and scrape to men of high rank and men of high office . Who never will suffer being shown an honest-hearted face! 安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜! The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years. 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。--《沁园春.雪》 毛泽东 Up and down the main streets, I must have run— A thousand times or more in quest of one, Who I have concluded, cannot be found; For, everywhere, no trace of her can be seen, When, all of a sudden, I turned about, Thats her, where lanterns are few and far between. 众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。 If music be the food of love, play on. - William Shakespeare 如果音乐是爱情的食粮, 那么请你继续演奏下去. - 威廉·莎士比亚 Westerly winds withered trees up last night. Climbi