电影成长教育重要台词.docx

AN EDUCATION If I go to university, Im going to read what I want and to wear black. 等我上了大学，我要读自己喜欢的书，还要穿黑色的衣服。Now that shows you are a rebel. But I want that in Oxford. 看来你还挺叛逆的，这些就等你考进牛津再说吧。 Action is character. If we never did anything, we wouldnt be anybody. 珍妮：行动胜于一切。如果我们什么都没做，又怎么能有所成就。 Go to Oxford no matter what. cause if you dont, youll break my heart. 无论如何，你必须要考上牛津大学。如果你不去，我会很伤心。 My choice is to do something hard and boring for the rest of my life or go to Paris and have fun. 我的选择，要么一辈子做那些困难且又乏味的事，要么去巴黎享受快乐。  You seem to be old and wise. 你给我老而精明的感觉。 I feel old, but not very wise. 老是老了，却并不怎么精明。 I suppose you think Im a ruined woman. 也许你会认为我是一个堕落的女人. Huh, you are not a woman. 呵，你还算不上是一个女人。 Nobody does anything worth doing without a degree.没有学历的人没有值得做的事情。Nobody does anything worth doing with the degree.有学历的人也没有值得做的事情。Studying is hard and boring. Teaching is hard and boring. So what youre telling me is to be bored, and then bored, and finally bored again, But this is the time for the rest of my life. This whole stupid country is bored. There’s no life in it, or color, or fun. It’s probably just as well that the Russians are going to drop a nuclear bomb on us any day now. So my choice is to do something hard and boring, or to marry my Jew, and go to Paris and Rome and listen to jazz and read and eat good food in nice restaurants and have fun. It’s not enough to educate us any more, Mrs. Walters. You’re got to tell us why youre doing it. 学习既艰苦又无聊，教学既艰苦又无聊。所以你在告诉我要无聊，然后更无聊，最后还是无聊。但是这是可以改变我下半生的时机。这个愚蠢的国家都很无聊。没有生机没有色彩没有乐趣。就像是哪一天俄国人要向我们投放原子弹一样。所以我又两个选择，做艰苦无聊的事，或者嫁给犹太人，去巴黎和罗马，听爵士乐，读书，在高级餐厅吃美食，享受生活。教育不足以满足我们了，沃特斯夫人。你得告诉我们为什么你做这个。 Silly schoolgirls are always getting seduced [sidju:s] by glamorous [?l?m?r?s] older men. 笨笨的女学生总是被魅力老男人勾引. The life I want, there’s no shortcut. 我要的生活没有捷径 Review on An Education Here’s once a road in front of you, pointed to a destination that can lead you to the better life you ever dreamed of. But, it is hard and boring. Even y