- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2012年11月10号教育部二级笔译试卷 记忆版
2012年11月10号
教育部笔译二级考试
汉译英
Passage 1
国际货币体系的问题在2008年就已经暴露出来了,欧债危机只是进一步展示了其中的问题和挑战。过去几年里,中国和其他国家政府官员以及学界,已经把基于主权货币的国际金融体系所隐含的问题讲得很清楚,大家都认识到现有国际金融体系固有的问题,也同时都看到未来改革的方向,亦即必须建立超越主权的国际货币——国际通货。
但是,虽然方向明白了,我们也还要认识到短期内这一目标不可能实现。其中的主要挑战在于还没有一个世界政府,也没有真正的世界央行。国际货币基金组织只能算是形式上的世界央行,联合国也没有真正的立法权、执法权和行政权。在国家主权当先的世界秩序下,超主权货币难以成为现实。欧元危机正说明了这一点。欧元区17国只有货币联盟,但没有财政联盟、更没有政治和法治乃至行政方面的联盟.
Passage 2
统筹城乡发展,推进城乡一体化,要以深化宏观体制改革为突破口,深化财政、税收、金融、户籍、社会保障、劳动就业等宏观经济领域和社会领域的改革,建立健全城乡平等的经济社会体制。通过创新体制,建立统筹城乡发展新的政策体系,彻底扫清造成城乡分隔的种种障碍,建立有利于城乡人口和生产要素合理流动的体制机制,促进城市与农村全方位、多层次的开放与交流,让城乡居民享有平等的政治、经济和社会地位,拥有平等的权利、义务和发展机会。统筹城乡发展要把实现城乡居民的愿望,满足城乡居民的需要,特别是增进最广大农民群众的物质利益、政治利益、文化利益作为工作的出发点和落脚点,正确处理城镇建设与农村建设的关系,坚持富民为先、以民为本,充分调动和发挥人民群众的主观能动性和创造性,着力推进城市和农村的协调发展。
英翻汉
Passage 1
全文如下:
Buy now, pay later” has long been the unofficial mantra of American retailing. But this holiday season plenty of American shoppers have gone the other way—paying first and buying later. ’Tis the season of layaway.
From a strictly financial perspective, layaway looks foolish. As critics point out, if you were to put the purchase on a credit card instead and pay off the amount in full by the time that the layaway period would have elapsed, you could well pay less in interest than the five-dollar service fee that most stores charge. Alternatively, if you don’t have a credit card, you could put the money you’re going to spend on the product into a savings account or under your mattress. That would save you the service fee and eliminate the risk that you’ll have to pay a cancellation fee if you end up not making all the layaway payments. What this analysis leaves out, however, is the way people actually behave. Even people who can pay off their credit cards often don’t, since the whole structure of the credit-card industry is designed to make you irresponsible—as long as you make a small monthly payment, the bank will carry you. In fact, that’s what the bank wants: the profits in the credit-card business come from “revolvers,” people who pa
您可能关注的文档
- 序列检测与状态机.docx
- 选修6词汇串串烧.doc
- 2016年3月2016届高三第一次全国大联考(江苏版)英语卷(正式考试版).doc
- 年会策划--台本.doc
- 上海牛津英语 高一讲义 Unit 1 Body Language 1.doc
- 健身英文词汇.doc
- 方兴未艾的云GIS.doc
- C++下Windows Forms + MFC + WTL + wxWidgets + Qt + GTK+ 非官方综合比较.doc
- 英语一 历年大作文分类.docx
- 大学英语阅读材料4.doc
- 10《那一年,面包飘香》教案.docx
- 13 花钟 教学设计-2023-2024学年三年级下册语文统编版.docx
- 2024-2025学年中职学校心理健康教育与霸凌预防的设计.docx
- 2024-2025学年中职生反思与行动的反霸凌教学设计.docx
- 2023-2024学年人教版小学数学一年级上册5.docx
- 4.1.1 线段、射线、直线 教学设计 2024-2025学年北师大版七年级数学上册.docx
- 川教版(2024)三年级上册 2.2在线导航选路线 教案.docx
- Unit 8 Dolls (教学设计)-2024-2025学年译林版(三起)英语四年级上册.docx
- 高一上学期体育与健康人教版 “贪吃蛇”耐久跑 教案.docx
- 第1课时 亿以内数的认识(教学设计)-2024-2025学年四年级上册数学人教版.docx
文档评论(0)