大学英语1重点句子翻译.doc

大学英语1-1重点句子翻译 Unit 1 1.Altogether, over 20, 000 men worked on the building, and it took them over seventeen years to finish it. 总共有两万多人曾建造这个建筑，花了17年多才完成了这个建筑。 2.The building is made of fine white marble with inlays of colored marble. 这个建筑是用洁白的大理石筑城，有着彩色大理石的镶嵌。 3.Then the marble picks up the color the sunset, and the building and its reflection in the pool gleam like pink jewels. 那时，大理石染缀着落日的余晖。整个建筑和其在湖中的倒影如粉色宝石般熠熠生辉 4.On nights when the moon is full, hundreds of people visit the Taj Mahal to see its soft silver radiance. 在月圆的夜晚，有成百上千的人参观泰姬陵，欣赏其柔和的银色光辉。 5.When morning comes and the Taj Mahal turns from silver to gold in the early sunrise, they go away— to return, perhaps, when the moon is full again. 清晨，当泰姬陵在朝阳下由银色变成金色的时候，人们便离去——在月圆时，他们也许又再回来。 Unit 2 1.At Fragrant Hill, a 300-room hotel in the Chinese capital, Pei has attempted to bring to his native China his often-quoted “third way of making buildings”. 香山饭店，是坐落中国首都一个有三百个房间的宾馆。 在这个建筑上，贝聿铭已试图将他常提的“第三条建筑道路”带回他的故土。 2.Avoiding both an outright copying of traditional Chinese motifs as well as the modernism of the West, Pei has managed, at Fragrant Hill, to make one of his most eloquent statements. 在香山饭店，贝聿铭既没有彻头彻尾地照搬西方的现代主义，又避免了完完全全地抄复中国的传统模式，成功的做了一次最有力的表述。 3.Pei has designed nearly 50 projects in the United States and abroad, more than twenty of which have won major awards. 贝聿铭在美国和海外设计了将近50个项目，其中二十多个获得了大奖。 4.He used the $100, 000 prize from the Pritzker award that he won in 1983 to establish a scholarship fund for Chinese architecture students to study in the United States, with the stipulation that the students return to China to work in architecture. 他用他在1983年获得普利茨克奖时得到的十万美元奖金设立了一个奖学金基金用于中国的建筑专业学生到美国留学，而条件是这些学生得回国从事建筑。 Unit 3 1.Learning to draw is really a matter of learning to see—to see correctly—and that means a good deal more than merely looking with the eye. 学习绘画的确是一个学习见识的问题——去正确的见识——那远不仅意味着仅仅用眼看的事。 2.The sort of seeing I mean is an observation that utilizes as many of the five senses as can reach through the