武大英语考博翻译部分.doc

Section 1 Omission, Addition, Repetition, Transfer Extension Omission That’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it. When will he arrive? ---- You can never tell. If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of rubbers you must first catch their leader. The following letter will explain itself and needs no apology. She laid her hand lightly on his arm as if to thank him for it. Her dark hair waved untidy across her broad forehead, her face was short, her upper lip short, showing a glint of teeth, her brows were straight and dark, her lashes long and dark, her nose straight. Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs. It is only shallow people who judge by appearance. It is better to do well than to say well. He considered the National Security Council too large and bulky and thus too leaky, too many people who talked too much. These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources. There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead. Could you help me in any way? Patients with influenza must be separated from the well lest the disease should spread from person to person. University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not. It’s essential that the mechanic or technician understand well the characteristics of battery circuits and the proper methods for connecting batteries or cells. Bacteria capable of causing disease are known as pathogenic, or disease-producing. Addition We don’t retreat, we never have and never will. Better be wise by the defeat of others than by (to be wise by the defeat of) your own. But without Adolf Hilter, there almost certainly would never have been a Third Reich. Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected. We’ve rounded up four destroyers, Admiral Pound would be happier with s