14.2低调陈述.doc

低调陈述，不完全陈述；轻描淡写的陈述 Under statement --- restraint or lack of emphasis in expression ， as for rhetorical effect 保守的陈述，掩饰 [lait?uti:z] Litotes --- A figure of speech consisting of an understatement in which an affirmative is expressed by negating its opposite ，as in : This is no small problem . 曲言法，间接表达法，反语法(以反面的否定代替肯定的词格，如：no easy 代替 very good 等。 [mai?usis] Meiosis （弱叙法） 不用否定的词语，而是借助 a bit ，a little ， sort of ，kind of ，something of ，rather ，scarcely ， hardly ，pretty ，almost 这些低调副词来以弱说代替强说，或是用肯定的形式，表达否定的修辞法。 14.2 低调陈述 低调陈述（Understatement）是与夸张相反的辞格。夸张是夸大其词，极而言之：低调是轻描淡写，含蓄内敛。夸张是deliberately maximize the importance，低调是deliberately minimize the importance；夸张是play up，低调是play down；夸张是high profile，低调是low profile。 低调的结构形式大体有二种： 14.2.1以反说代替正说 这种形式就是用反面的否定词来表示间接肯定，用以增添种种感情色彩，又称曲言（litotes）： The face wasn’t a bad one;it had what they called charm.(John Galsworthy) 面孔不算难看，有一般人所称的妩媚。 不要是冲淡她的魅力，而是采用低调渲染。意即The face was sweet;her charm conquered everybody.貌似贬抑，实则肯定。 The manis no fool.=The man is exceedingly smart. 此人决不是傻瓜。 此人十分精明，实际上评价很高。 If Saddam Hussein goes out of power,no tear is to be shed.(Voice of America,March6,1991) 如果萨达姆·侯赛因下台，我们不会为之掉泪。 直言是希望他下台。但是用外交辞令，适宜婉转一些，于是说不会掬泪，不会痛悼。这就使用曲言方式表示的否定态度。方式不同，内涵则一，前者谈相无所忌讳；后者迂回曲折，皮里阳秋。 例：It was no small feat to harness the energies of an entire nation for a united show of hospitality and goodwill for visitors form around the world. (Kyuk-Ho Shin,TIME.June 24,1991) 把整个国家的能量调动起来，对来自世界各地的访问者表现出一致的好客和友善，这是了不起的事。No small就是用否定之否定，负负得正，表示肯定，即great。 例：A final agreement to set up trade offices with consular functions came after high-profile maneuvering by Seoul at last month’s Asian Games in Beijing.A generous Korean contributition to the cash-short event didn’t hurt.Now analysts expect last year’s ＄3.1 billion in indirect two-way terade to leap quickly to a ＄5 billion-a-year clip. (Gerson Yalowitz) 上个月在北京亚运会上，汉城机动灵活，姿态很高，对现金短缺的竞赛慷慨解囊。北京方面认为接受这笔赞助款项也无伤脾胃。随后达成了最后协议，双方建立贸