我好似一朵流云独自漫游.doc

I Wandered Lonely as a Cloud William Wordsworth (7 April 1770 – 23 April 1850) was a major English Romantic poet who, with Samuel Taylor Coleridge, helped launch the Romantic Age in English literature with their 1798 joint publication, Lyrical Ballads. 　　 Wordsworths masterpiece is generally considered to be The Prelude, a semi autobiographical poem of his early years which the poet revised and expanded a number of times. The work was posthumously titled and published, prior to which it was generally known as the poem to Coleridge. Wordsworth was Englands Poet Laureate from 1843 until his death in 1850. I?Wandered?Lonely?as?a?Cloud? 我孤独地漫游，像一朵云? William?Wordsworth? ?I?wandered?lonely?as?a?cloud? 我孤独地漫游，像一朵云 That?floats?on?high?o’er?vales?and?hills,? 在山丘和谷地上飘荡，? When?all?at?once?I?saw?a?crowd,? 忽然间我看见一群? A?host,?of?golden?daffodils;? 金色的水仙花迎春开放， Beside?the?lake,?beneath?the?trees,? 在树荫下，在湖水边，? Fluttering?and?dancing?in?the?breeze.? 迎着微风起舞翩翩。 Continuous?as?the?stars?that?shine? 连绵不绝，如繁星灿烂，? And?twinkle?on?the?milky?way,? 在银河里闪闪发光，? They?stretched?in?never-ending?line? 它们沿着湖湾的边缘? Along?the?margin?of?a?bay:? 延伸成无穷无尽的一行； Ten?thousand?saw?I?at?a?glance,? 我一眼看见了一万朵，? Tossing?their?heads?in?sprightly?dance.? 在欢舞之中起伏颠簸。 The?waves?beside?them?danced;?but?they? 粼粼波光也在跳着舞，? Out-did?the?sparkling?waves?in?glee:? 水仙的欢欣却胜过水波； A?poet?could?not?but?be?gay,? 与这样快活的伴侣为伍， In?such?a?jocund?company:? 诗人怎能不满心欢乐！ I?gazed--and?gazed--but?little?thought? 我久久凝望，却想象不到? What?wealth?the?show?to?me?had?brought:? 这奇景赋予我多少财宝，——? For?oft,?when?on?my?couch?I?lie? 每当我躺在床上不眠，? In?vacant?or?in?pensive?mood,　　? 或心神空茫，或默默沉思， They?flash?upon?that?inward?eye? 它们常在心灵中闪现， Which?is?the?bliss?of?solitude;? 那是孤独之中的福祉；? And?then?my?heart?with?pleasure?fills,? 于是我的心便涨满幸福，? And?dances?with?the?daffodils.? 和水仙一同翩翩起舞。 这首诗写于诗人从法国回来不久。诗人带着对自由的向往去了法国，参加一些革命活动。但法国革命没有带来预期的结果，随之而来的是混乱。诗人的失望和受的打击是可想而知的，后来在他的朋友和妹妹的帮助下，情绪才得以艰难地恢复。这首诗就写于诗人的心情平静之后不久。 在诗的开头，诗人将自己比喻为一朵孤独的流云，孤单地