诗歌中英译文赏析Microsoft Word 文档.doc

1. 《枫桥夜泊》 张继 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 Nocturnal Berthing At The Fengqiao Bridge Zhang Ji Moons down, ravens caw, and the frost-filling skies, River maples, fishing lights, and the sleep of eternal gloom. Outskirts of Gusu City and Hanshan Temple, Midnight toll, and the arrival of the passenger boat. 2.《春晓》 孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。Spring MornSpring?slumbers?unaware?of?morn,All?around?one?hears?the?birds?call.Last?night,?the?sound?of?wind?and?rain,How?many?fallen?flowers?accounted?for? 3.《登鹳雀楼》 王之涣 白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。 Ascending Guanque Tower Wang Zhihuan The white sun behind the mountain falls, The Yellow River into the seas flows. In order to take in a boundless view, Ascend another floor. 4.《忆江南》 白居易江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？Dreaming of the Southern ShoreBai JuyiFair Southern shoreWith scenes I adore.At sunrise riverside flowers redder than fire,In spring green waves grow as blue as sapphire,Which I cant but admire. 5. 静夜思 李白 床前明月光,疑是地上霜. 举头望明月,低头思故乡. A Tranquil Night Abed, I see a silver light, I wonder if its frost aground. Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness Im drowned. In the Quiet NightSo bright a gleam on the foot of my bed---Could there have been a frost already?Lifting my head to look, I found that it was moonlight.Sinking back again, I thought suddenly of home. 6. 游子吟 慈母手中线， 游子身上衣。 临行密密缝， 意恐迟迟归。 谁言寸草心， 报得三春晖。 A Song of the Travelling SonA thread in a mothers loving hand,Makes up the clothes for her travelling son.Knitting all her affection into every stitch,Shes worrying hed be away for too long.-- How could the grateful humble grassEver repay the kindness of the generous sun?