走向全球的企业法务运动.doc

走向全球的“企业法务运动“ 作者：David Wilkins（哈佛大学法学院副院长） 来源：《中国企业法务观察》（第二期） 编者按：　　 　　中国政法大学企业法务管理研究中心、北京仲裁委员会将于8月4日在北京举办“企业法务的发展方向与国际经验高峰论坛”。本次论坛有两大主题，分别是“企业法律顾问与公司律师制度”和“中国企业合规管理”。我们邀请多家中外知名企业的中国总法律顾问做专题发言。 　　本次论坛还特别邀请了哈佛大学法学院副院长大卫-威尔肯斯教授做主题发言，他将介绍企业法务发展的国际经验，以及哈佛大学新兴市场经济国家总法律顾问发展状况实证调研的初步研究成果。中国企业法务研究中心也是哈佛研究项目的合作单位。 　　为了让大家了解此次研究背景及研究成果，我们将在微信群中全文转载大卫-威尔肯斯教授的《走向全球的“企业法务运动”——初步探讨企业法律顾问在新兴经济体的角色》一文，敬请关注。 　　 摘要　　 “企业法务运动”这一由美国法律学者率先创立的概念，主要用来描述企业法务逐步提高自身决策权力和职业地位的过程，以及他们在提高自身地位的过程中所扮演的重要角色。企业法务运动发端于美国，逐渐拓展到英国和大陆欧洲。本文所探讨的课题是Wilkins教授领导下的“全球化、法律职业、新兴经济体”（Globalization, Lawyers, and Emerging Economies, “GLEE”）研究项目的一个重要组成部分。GLEE是一个多国家跨学科实证研究项目。我们希望通过我们的研究，理解全球化是如何改变着重要新兴经济体的公司法律服务市场，特别是在巴西、印度和中国（BIC国家），以及这些变化如何反过来影响这些国家法律行业的其他重要领域并整体上影响全球法律服务市场。 关键词　　全球化 新兴经济体国家 企业法律顾问 企业法务运动 文章节选——全球化的进程　　 虽然法律学者倾向于把全球化看做一个单一的主要是经济方面的变化进程，但那些专注这一现象的学者的研究表明，全球化实际上是由几个相互关联的社会变化进程在共同作用。我和我的合作作者Mihaela Papa 在别处已经讨论过，全球化的三大进程--经济全球化，知识传播全球化，以及政治治理的全球化--对法律服务市场的全球化都发挥着特别重要的作用。三大进程中的每一个在过去的十年里都得到了快速的发展，而且它们有希望将“企业法务运动”推向巴印中及其他重要新兴经济体，当然也包括俄罗斯。 　　以经济全球化进程为例，学者们通常认为它意味着世界各国经济日益加深的相互依存，以及世界各国通过贸易、投资、和资本流动等方式逐步融入全球经济中。如上所述，印度、中国、巴西、以及其他国家在最近几年的“新兴”，共同原因是它们都采取了一系列的体制改革，让各自的经济向全球市场开放。 作为改革的后果， 美国、英国和西欧的跨国企业，加速扩展在新兴市场尤其是在印巴中国家的制造，销售，服务和并购活动。虽然在过去几年里俄罗斯也获得了一定份额的海外投资，但印巴中国家吸引海外直接投资的份额远远大于俄罗斯，而且在可预见的未来这一情况还将持续存在。 　　鉴于外商投资在印巴中国家的不断渗透，“企业法务运动”在这些法域内的不断渗透也就不足为奇。随着跨国公司在印巴中国家越来越多的投入它们的资源，这些更为成熟的公司越来越渴求拥有一些企业法务，能够像在欧美成熟市场上支持公司现有的业务一样来支持他们在新兴市场国家的业务发展。 　　正如一位评论者最近所观察到的，近年来跨国企业的总法律顾问在新兴市场的角色有重大转变： 　　“随着许多美国本土500强企业以美国以外市场做为潜在目标市场，拉拢美国以外的消费者购买其产品，他们的全球总法律顾问必须意识到，制定和执行其走向市场战略既受美国法又受非美国法的限制。”为了实现公司整体商业目标，这些全球总法律顾问希望自己的地区总法律顾问能在推动公司业务在新兴市场的发展中发挥更重要的作用。而另一个报告中指出，许多跨国企业的内部法务不再是公司的“没人疼的后妈的孩子”，反而是“以一种几年前不可能的方式找到了自己的业务核心和价值。” 　　此外，越来越多来自印巴中和其他发展中国家的本土企业--甚至这些国家成长起来的跨国企业--也积极追逐经济全球化在新兴市场带来的商业机会。很自然的这些公司会参照他们竞争对手成熟欧美企业的法务模式，学习如何建立自己的企业法务团队。一位印度的私募投资公司的总法律顾问这样描述法务模式的传播过程： 　　“我认为最重要的转变发生在1995年后，即自由化改革真正开始，电信、电力和信息技术产业对外开放。随着一些美国合资企业和商业机构在印度建立，企业法务这个概念也变得可信了。今天，企业法务对于任何机构来说都是必不可少的，不管这个机构是大是小。一些大型企业