复旦大学名师翻译讲义汇总7.doc

复旦大学名师翻译讲义之7 Unit 7 I、上次课外练习参考译文： 　　一天中我最喜欢的是最后那段时刻－－至少是醒着的最后那段时刻。我再三努力不让眨动的眼皮合上，不让书本掉落在胸前，这时候我知道真的该入睡了。我深情地把书放在身边的床上。我们一起入睡－－我和我的书，我和书中的人物，我和交杂的梦境，都一起入睡。 　　躺在床上看书似乎成了家传。上一次母亲帮我照看孩子时，我回到家里发现整幢房子一片漆黑，只有两处微弱的灯光。一处在我儿子的房间，我看到八岁的儿子拿着一本《鸡皮疙瘩》，打着电筒躲在被窝里看书。房子的那头，母亲拿着书已经打起盹来。 　　差不多在这一老一小的中间就是我：一个已经长大成人的昔日女孩，过去经常在野营时把《南茜#8226;德鲁》漫画藏在被窝里与之同眠，一位将来帮儿子照看小孩的老奶奶，儿子回家时发现母亲已经心满意足地脸上盖着书本呼呼入睡。 　　我没有按照传统的分类方法把书分为小说类和非小说类、长篇类和短篇类、修身养性类和娱乐消遣类，而是把床头读物分为催人入眠类和驱散睡意类。两类书籍各得其所。就在昨天晚上，我挑了一本薄薄的但文字密集的文学评论。我知道这本书会让我倒下就睡着。与之完全不同的另一类则是情节紧张扣人心弦的书，如犯罪小说、爱情故事、生活喜剧，书中的叙事充满魅力令你不忍打断，书中的世界引人入胜使你难舍难离，你会一页又一页地翻下去，一直看到十二点钟过后。 　　II、英汉翻译原理第三讲：怎样理解原文？（续） 　　六、要理解词语不同用法时的不同含义： 　　【例53】 They were distressful memories to her. 　　×它们都是她感到悲伤的回忆。 　　【译文】 这些都是勾起她痛苦回忆的往事， 　　【例54】 Anyone who doubts that global financial markets control national economies need only look at the crisis facing the tigers of the Far East. 　　×任何认为全球金融市场未必能左右国民经济的人，只须环视一下笼罩着远东“四小龙”的那场金融危机。 　　【译文】 无论是谁，如果认为世界各国金融市场未必能控制各国经济，只须看一看远东地区的“四小龙”所面临的这场金融危机就明白了。 　　【例55】 Concerned farmers are building terraces on hilly fields, rotating their crops, and using new plowing methods to cut soil losses significantly. 　　【译文】 关注事态的农民们在山地上修造梯田，实行轮作，并采用新法耕作以大幅度减少土壤流失。 　　七、要注意省略和替代部分的理解： 　　【例56】 Has he sold his collection yet?　He has some of the paintings; Im not sure about the rest. 　　ד他的藏画全都卖了吗？” “他有一些画，其他的我说不准。” 　　【译文】　“他的藏画全都卖了吗？” “有一部分画他已经卖了，其他的我说不准。” 　　【例57】 In other words there is at work in the language of a man, or of an age even, a constant principle of selection. 　　【译文】 换句话说，不仅一个人的语言，甚至于一个时代的语言，都不断受到淘汰原理的影响。 　　【例58】 A causeless event or thing, we cannot think of any more than we can of a stick with only one end. 　　【译文】 我们不可能设想有哪件事情是无缘无故产生的，就像我们不可能设想有哪根棍子只有一头一样。 　　【例59】 We are human and human beings are far from perfect. To be human implies that we will make mistakes. But its more than that we feel human. We now feel entitled. 　　【译文】 我们是凡人，而凡人远非十全十美。作为凡人就是说我们会犯错误。但是，我们觉得自己是凡人不仅仅由于我们会犯错误。我们如今感到有权利犯错误。 　　【例60】 You have acted as if you do; but I