高口翻译惯用句型分析.docx

1.…….已经具备了比较良好的条件：relatively sound conditions exist for………sound作为形容词常见的几个搭配; (1) Having a firm basis; unshakable:基础牢固的；不可动摇的例子：a sound foundation.牢固的基础（2）Financially secure or safe财政上充实的或安全的：例子：a sound economy.殷实的经济（3）Based on valid reasoning: 合理的建立在有效推理之上的：例子：a sound observation.合理的说法（4）Free from logical flaws:没有逻辑错误的：例子：sound reasoning.符合逻辑的推理（5）Thorough; complete:彻底的；完全的：例子：a sound flogging.狠狠的鞭打（6）Deep and unbroken; undisturbed:深沉而不间断的；不受打扰的：例子：a sound sleep.酣睡（7）Marked by or showing common sense and good judgment; levelheaded: 有识别力的表现基本常识及良好判断或者具有这种特点的；头脑清醒的：例子：a sound approach to the problem.对该问题见解正确的方法2.推动经济和社会发展达到新的水平：raise its economic and social development to a new level 3.维护地区的和平与稳定，发展经济科技：maintain regional peace and stability, develop economy, science and technology, 4.扩大互利合作，促进共同繁荣：expand mutually beneficial cooperation, and promote common prosperity 5.。。。创造了重要的前提条件：provide an important prerequisite 6.具有相当强的经济实力：have built up significant economic strength 7.踏上。。。。航程：join the rank of ……………rank＝（1）A body of people classed together; numbers: 群众归类在一起的人们；成员：例子：joined the ranks of the unemployed.加入到失业大军中（2）本句中＝A row, line, series, or range. 行列行、列、系列或行列8.正在步入。。。。的行列：have embarked on the road of …………road的抽象概念：be in [on] the road（to doing sth.）走上...的道路; 着手某事；Theres no royal roadto wisdom.学识无捷径。9.有的。。。有的。。。有的。。。some… others…, and still others…10.为。。。提供广阔的空间：provide a broad scope for 11.以。。。为重：attach great value to sth. 12.崇尚自尊自强：uphold such virtues as self-respect and self-strengthening 13.为不断发展。。。。提供精神动力。。。。will be further boosted by the spiritual motivations 14.从政治、经济、文化、地缘等方面看，东亚都是当今世界一支不可忽视的力量。East Asia in today’s world is a force that cannot be ignored politically, economically, culturally or geographically. 15.这样才能。。。Only by doing so can we…. 16.香港社会稳定，人心稳定，经济保持稳健运行。HongKong now enjoys social stability, its residents have a sense of security and its economy is developing smoothly. Enjoy这种用法，很有意思。享受, 享有(特权等)；享受...的乐趣; 欣赏; 喜爱[欢] enjoy free medical care享受公费医