百日行动派歌词翻译.docx

歌词翻译在帮助国际社会于2030年前消除极端贫困的过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。China, in the process of helping the international community to wipe out the extreme poverty before 2030, has been playing a progressively vital role. Since the policy of reform and openness, which was enforced at the end of 1970s, China has successfully pulled 400 million people out of impoverishment. 大王中午看完大家翻译的句子后发现有很多错误，但最不可以接受的错误有两个：第一，很多人忽视了主谓一致的问题直接写了“China play”，没有把“play”后面加“s”。你会犯这个错误是因为中文没有主谓一致的问题，比如他爱她的爱字不会变成“爱’s”。第二，很多人写了“China is play”，“is”是系动词，“play”是实义动词，两个连在一起叫做串句。所以你要么写“China plays”，要么写“China is playing”。 那么解决了这两个错误之后，其他的部分就比较简单了。首先，“在...过程中”用“in the process of ”这个短语，“of”是介词后面的动词要用“-ing”形式，所以用“helping”。然后“消除”你可以用“eliminate”,这是一个比较常见的词，但我用的是短语”wipe out（消灭，彻底摧毁）”。而且这里大王把介词短语放在主谓之间做分割结构，所以在结构上会有比较灵动的感觉。 “中国正扮演着越来越重要的角色”这一句要用现在完成进行时，表示从过去某时开始一直持续到现在的动作，并且还将持续下去。在这句话里的含义是中国从过去到现在乃至于将来都在扮演一个越来越重要的角色。而无论相隔多远都不能忘记主谓一致，所以用“has been doing”。“越来越”不要只会用“more and more”表示，比如很多人形容越来越大总是用“more and more big”，其实这也是错的，应该是“bigger and bigger”。在这句话里我用的是“progressively”，除了它还有很多表示“越来越”的词在单词书一笑而过中都有说到。 接着来看第二句话，其实这句也比较直白，因为有一个“自”，也就是“自从”，所以要用“since”。然后要注意“改革开放政策”的说法：“the policy of reform and openness”，“of”是介词，后面必须接名词，那么“reform”本身可以是名词，而“open”是动词或形容词，所以必须用“openness”。改革开放是20世纪70年代末实行的政策，于是后面加上定于从句“which was...”。 “since”加上时间点，后面要用完成时，所以写成“China has successfully...”,“successfully”是“成功地”。很多人用“make out of”来表示“使摆脱”，这是不恰当的，因为这个短语的意思是“由...制造；用...作原料”。那么大王用的是短语“pull sb out of”，意思是“把某人从...拉出来”，在这句话里说的是把人们从贫困里拉出来，而又出现贫困二字，但作为词汇大王怎么能重复用一个词呢？所以我用“impoverishment”，这是贫困“poverty”的另一种说法。 虽然今天翻译的这句话不是很长，但里面包含很多大家需要注意的点：主谓一致；介词放在主谓之间做分割结构；“progressively”表示“越来越”；“since”后面加了时间点后要用完成时，然后还加了定语从句；介词后面要用名词；短语“in the process of”、“wipe out”和”pull sb out of”以及两个表示贫困的词“poverty”和“impoverishment”。记得，你的眼睛将会亮着，我的手臂将会挥着，谁说世界早已没有选择。Please remember that nothing can dim the glitter in your eyes, and no one can stop my waving hands. In fact,everyone is one of a kind and we can choose what we are.这首歌需要联系上下文去理解，很多人说我真的无法理解。确实，有些人在一些情绪的感受和感情