化妆品西语翻译.doc

我决定对在西留学的爱美同志们做出一点贡献！——化妆品西语翻译 2009-02-25 02:25| (分类:默认分类) 买完机票终于感觉要回国了，亲戚朋友也开始让我带礼物回国了，送阿姨什么的当然是化妆品最好啦，不过，进到到店里不会表达自己想要的东西或者想达到的效果，真的是超囧呢（我就有过啊……） 所以推己及人，觉得在西留学的同志们应该也收到亲友的召唤了吧，不过上网一找，妈的，只有英语和法语的化妆品翻译，就是没西语的，所以，今天决定把本人逛化妆品店总结的一些西语单词罗列出来供大家分享，要帮七大姑八大姨或者帮朋友带礼物的还有要帮女朋友带礼物的，一定不要错过哦~~~希望这篇帖子能帮助到大家~~~当然，如有不足，请大家及时指正啊，还有，感兴趣的一定要分享啊！ Vamos a ver... （先在这里啰嗦一下：斜体的是英语，加粗的才是西语，不要搞错了哦~~） 护肤: cuidado facial（skin care） 洗面奶: Limpiador (con espuma/crema) （facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水:Loción purificante o loción clarificante（toner/astringent） 紧肤水： Tónico Estimulante（firming lotion） 柔肤水： Tónico Suavizante（toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist） 护肤霜: crema/gel（moisturizers and creams） 保湿：Hidratante（moisturizer）（姐妹们注意啦，看到这个词就可以确定是保湿类的东东咯~~） 隔离霜，防晒： Protección solar facial o para cuerpo（sun screen/sun block）（这里又要啰嗦一下，在这里，人们没有化妆前要隔离的概念，所以不要白费力气跟她解释你要隔离，也不要太费力气去区分什么隔离还是防晒了，这里呢，主要区分的是晒后与晒前的东西不一样） 美白：whitening(欧洲人都这么白了，当然不用美白啦，不过，貌似我有看到碧欧泉有美白产品在欧洲卖噢，等下次我去问来西语再补上啦~~) 露：gel/Loción（lotion），霜：crema（cream）（关于这个呢，申明一下，其实吧，大家分什么露或者霜无非是因为肌肤油性与干性有别，其实买多了化妆品就会发现，简单来说，油性肌肤就用gel，干的呢就用crema，至于Loción呢，不用太在意，你要实在不放心，买的时候就问小姐是不是para piel más grasa的，一定不会有错啦~~） 日霜：crema（day cream） (你要没特别说明是晚上用的，那店里给你的就是所谓的日霜了) 晚霜： Crema de noche（night cream） 眼霜: gel o crema para ojos（eye gel） 面膜: mascarilla （facial mask/masque） 眼膜: mascarilla para ojos（eye mask） 护唇用：(Bálsamo) protector para los labios（Lip care） 口红护膜：Lip coat（没用过这么先进的东西，一定要买的话就甩英语吧……） 磨砂膏:crema/máscara/gel exfoliante(facial scrub) 去黑头:(deep) pore cleanser/striper pore refining 紧致毛孔：anti-poros/tratamiento para reducer o mininizar los poros 控油：anti-brillos/gel o trataminto para controlar los brillos(especial la zona T) (oil-control) 去死皮: exfoliante(Exfoliating Scrub) 润肤露（身体）: Bálsamo o Crema (hidratante) corporal(bodylotion/moisturizer) 护手霜: crema de mano (hand lotion/moisturizer) 沐浴露: gel de ducha (body wash) 青春痘用品： tratimiento para los granos/anti-spot/ Anti-imperfecciones(Acne/Spot)（这个我有绝对发言权！在与痘痘抗