合作备忘录-5方.docx

合 作 备 忘 录Cooperation Memorandum甲方：湖南金荣企业集团有限公司Part A: Hunan Kinglory Group Co., Ltd.乙方：德国中小企业联合协会Part B: IBWF / B K Business Bridge丙方：长沙市望城经济技术开发区管委会Part C: Wangcheng Ecnomic Technical Zone丁方：湖南省有色金属管理局Part D: Hunan Nonferrous Metal Administration Bureau戊方：湖南省贸促会/link?url=AYulIaAKt8UPy2KuhqIn90_a2YDfW_hpOfetAvE3jv_FNwgsIwf6VsGeAmhtVrs1中国国际贸易促进委员会湖南省分会Part E: CCPIT - Hunan Sub-council甲乙双方于2015年07月06日在湖南金荣企业集团有限公司16楼会议室共建中德中小企业服务平台（以下简称“服务平台”）合作事宜，经过协商讨论，初步达成如下共识：On July 06, 2015, in conference room of Hunan Kinglory Group Co., Ltd., both parties of A and B had consulted to cooperate to construct a Sino-German Service Platform (hereinafter referred to as the service platform). After discussion, both parties reached a preliminary consensus as follows: 一、甲乙双方作为中德中小企业服务平台主体，同意联合其它中方和德方投资人，成立合资公司，通过运营服务平台，为德国企业进入中国市场，及中国企业进入德国市场，提供服务。Ⅰ As main parties of the service platform, Party A and Party B agree to combine with other Chinese and German investors, and set up a joint venture, which provide all kinds of services for German companies entering to the Chinese market, or Chinese enterprises to the German market through the cooperation of the service platform.二、合资公司将代理所有由乙方引进的德国企业项目、产品及服务在中国市场的开拓、宣传、推广及销售，为德国企业和项目寻找对接中方企业并给予服务。Ⅱ The joint venture will be the agent which be charge in developing, promoting and sales of German enterprise, projects, products and services introduced by Part B to the Chinese market, looking for appropriate Chinese enterprises for docking, and providing all necessary services. 三、合资公司业务范围包括但不限于产品代理销售、德国企业入驻、项目推广对接、企业交流、技术培训、企业互访、旅游观光等，形成多行业、多模式赢利点。Ⅲ The business scope of the joint venture includes products selling, sales agency, German companies and factories settling, promotion, project docking, business communication, technical training, businesses trip, tourism, etc. Its purpose is to form multiful profit points through different industries with different modes.本备忘录签署后各方前期工作安排：After signing of this memorandum, the next work arrangements for