汉译英单句翻译.doc

根据它的叫声特点，人们把蝉又称作知了 Another name for the cicada is Zhiliao, or know all, for that’s how sounds to the Chinese. 纪晓岚是乾隆的宠臣，曾三次任礼部尚书 Jixiaolan enjoyed great favor in Emperor Qianlong’s court and was times the Ministry of Rites. 中国人又在正月十五晚上吃元宵，赏花灯的习俗。 The Chinese have the custom of eating yuanxiao sweet dumplings made of glutinous rice flour and watching festive lanterns on the fifteenth evening of the first lunar month. 他的不合作态度是这个项目进展十分缓慢。 The project is making slow progress because of his uncooperativeness. 你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费。 Whoever wants to join the spring out ing should sign up and pay the expenses before Friday. 我觉得这个店里的衣服即使打折也还是太贵。 I think the clothes in the shop are still too expensive even if we could get a 40 percent discount. 就目前情况看，工程造价将会超出预算百分之三十。 万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们 If you should want to cancel the trip, please notify us in writing at least one month in advance. 想让他答应如此要求恐怕不大可能 I’mafraid it is unlikely for him to agree to such a request 在董事会年会上，他请大家注意一个被普遍忽视的问题 At the annual meeting of the board of directors, he called everyone’s attention to a commonly ignored problem. 听到这个消息，她心里一沉，但还是勉强挤出一点微笑。 Her heart sank when she heard the news, but she still managed to force a smile. 收到请帖后她觉得左右为难，不知该不该接受 如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染 Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities. 如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。 ? If vocabulary is the building materials for language, sentences are fundamental parts of writings. 鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。 Lu Xun was a man of unyielding integrity,free from all sycophancy or obsequiousness, this quality is invaluable among colonial and semi-colonial people. 胎又瘪了。 We’ve got another flat tire. 人不可貌相，海水不可斗量。 We can not judge a person by appearance 在历史上，由于长江不断改道，在武汉地区形成了众多的湖泊。 The constant change of the course of the Changjiang River in history helped form a great many lakes in the areas around Wuhan city in central China. 健康不佳就无法有效工作。 Poor health may c