出版印刷业基本词汇中英对照.doc

出版印刷业基本词汇中英对照中文：整版straightening 中文：珍珠白，钡白Pearl white 中文：褶子式装订本orihon 中文：褶页插图hinged 中文：折子式折页，平行折页parallel fold 中文：折子式折页zigzag folding 中文：折子式折叠fanfold 中文：折纸paper folding 中文：折页线外空白folding margin 中文：折页线，帖码线，标线direction line 中文：折页线folding mark 中文：折页尺寸folding diagram 中文：折光，折射refraction 中文：折叠纸箱set up box 中文：折叠纸盒用纸板folding box board 中文：折叠式装订binding with folding flap 中文：折叠paper stack 中文：账册（总账） ledger 中文：账簿装订blank binding 中文：账簿用纸ledger paper 中文：帐目纸bill paper 中文：帐册上划淡蓝线faint ruling 中文：帐簿纸booking paper 中文：帐簿用马尼拉纸sales book manila 中文：帐簿account book 中文：涨价advance in price 中文：樟脑油camphorated oil 中文：樟脑camphor 中文：张纸因磨擦起毛nappling 中文：张纸耐折强度creasing 中文：张纸尺寸（20×30英寸） double column page 中文：张条发粗，滋墨creeping 中文：占三行的首字母three-line initial 中文：占两行的首字母two-line initial 中文：展开长developed length 中文：粘脏set off 中文：粘在正文内的插页，加在校样上的纸条paste-in 中文：粘在封里的环衬，衬页paste-down 中文：粘合，装订bind 中文：沾污blemish 中文：窄体字lean letter 中文：摘要，文摘digest 中文：摘要，缩编abridg（e）ment 中文：脏点（印版氧化） ink-dot-scum 中文：暂存盘temporary disk 中文：在排的原稿live copy 中文：在封底衬页上接排正文own ends 中文：再装订rebound 中文：杂质foreign matter 中文：云纹cloud pattern 中文：云石纸，玳瑁蜡光纸marble paper 中文：月历monthly calendar 中文：原纸ground paper 中文：原文窜改corruption of a text 中文：原文，正文，文字text 中文：原文original text 中文：原色fundamental colour 中文：原来的装订original binding 中文：原稿准备preparation of copy 中文：原稿尺寸copy size 中文：原稿不清，原稿模糊bad copy 中文：原稿（国画）色描tracing the original 中文：原稿original copy 中文：原封面original covers 中文：原大复制same-size reproduction 中文：原大same size 中文：原材料starting material 中文：原版期刊original issue 中文：预印件，未定稿版，预印本preprint 中文：预印本advance edition 中文：预先选择preselect 中文：语句上划线overscore 中文：与……合订bound with 中文：右页印刷，印正面printing the white 中文：右页边right margin 中文：右齐行flush to right 中文：右齐right-justify 中文：右箭头right arrow 中文：右边缩格排right-hand indent 中文：右边对齐right-adjust 中文：右边不齐行的排版ragged right 中文：右边不齐run ragged 中文：有压印线的书写纸linear paper 中文：有效缩小值effective reduction 中文：有效数字，有效位significant digit 中文：有效版effective edition 中文：有声读物sonobook 中文：有色纸板colored board 中文：有色书籍纸text paper 中文：有色金边color under gilt 中文：有光纸Cap paper 中文：有光泽的glossy 中