高英写作11-15课翻译.doc

11 Our Unfortunate Convicts 我们不幸的囚徒 the Prison Commissioners say the results of imprisonment must be: retributory (the word vindictive is not in official use), deterrent, and reformative. 译文 1　　…当人们最后不得不想一想, 他们对我们的不幸的囚徒都做了些什么的时候, 他们想不好,越想越乱,以致于只会把事情搞得更糟。比方说, 监狱委员会官方列出要达到的目的是: 服刑必须罪有应得(官方不用“报复”这个词); 第二, 要能够惩前毖后, 惩一儆百; 第三, 要能够将犯人改造成新人。 pneumonia, 肺炎 n. infection of lungs 译文 2　　但是，如果你想惩罚一个人，你就得恨（包括恨铁不成钢），就得伤害他的自尊心。而你要改造他，你就得爱他，感化他，使他进步。但是伤害了自尊心就不能使人进步。想用同一个操作又惩罚又改造一个人，就完全象你想用惩罚和治疗结合起来处理一个患肺炎的人。你说，患肺炎的人会传染给其他人，对社会有害，他如果注意健康就不会得肺炎，所以你就认为他应该受到严惩，惩罚他的疏忽, 惩罚他的肺脏虚弱，从而防止别人学他样子。于是，你就扒光了他的衣服，让他在雪地里站上一夜。而你又承认，你有责任，尽可能地恢复他的健康，让他带着健康的肺出院（离开），于是你就得请一位医生，同时负责惩罚他和给他配咳嗽药。但咳嗽药还得苦得不能再苦，因为你怕惯坏了这个病人。发布这样命令的监狱委员会，要么是弱智，要么就是热中于惩罚病人，一点也不想给他治病。 at stake, 危险，危如累卵 adv. very dangerously 译文 3　　如果我们的监狱长们想把惩罚和道德上的改造结合在一起，那么他们就会坠入同样的进退维谷的境地。人们告诉我们，他们从来就没有忘记要改造人，但是他们却下令并实际上系统地摧残（羞辱）犯人的自尊心。我们从一个监狱牧师那里得知，[他并不能改造犯人, 因为] 他“认为让犯人相互表示基督精神和表示社会道德是没有用的。”对于[监狱长们的]这个自相矛盾的唯一能使人感到的安慰就是，他们怎么写报告说明他们良心上不太好受。因为这些折磨人的人本能地感到他们是在说谎，感到他们是伪君子．但是，这些矛盾只有把他们放在一起才看得出．而监狱委员会把它们隔开好几页来写，一般读者的记忆力，看起来，如果不是利害攸关，是不会把这二部分联系起来的． Reader and purpose Ex. 1 Shaws readers are judicial officials, prison commissioners and those who are interested in British and American prisons. Organization Ex. 2 the authors first step is to define the term imprisonment traditionally, that is, he explains what the traditional penological theory has been. Ex. 3 In paragraph 2, Shaw begins to expose the contradiction in the first sentence. In the third sentence he explicitly points out the contradiction — And men are not improved by injuries. Ex. 4 The analogy begins with as if in the fourth sentence. Analogy is a method of exposition that uses extended comparison, explaining something unknown or unfamiliar in terms of a known or familiar one. Shaw assumes that the criminals nature is responsible for the crime he commits. cough lozenges — reformative practice pulmonary weakness — criminals nature severe lesson — punishment doctor — war