现代大学英语翻译.docx

UNIT 1 1. An imbalance between the rich and poor is the oldest and most fatal ailment of republics.贫富不均乃共和政体最致命的宿疾。2. Their poverty is a temporary misfortune, If they are poor and meek, they eventually will inheritthe earth.他们的贫困只是一种暂时的不幸，如果他们穷困但却温顺，他们最终将成为世界的主人3 .Couples in love should repair to R. H. Macys, not their bedrooms.一对对热恋的新婚夫妇应该到梅西百货公司过夜，而不是回到他们的新房。5. (It has become) an economically not unrewarding enterprise. (它己成为)经济上收入不菲的一个行业.10.Compassion, along with the associated public effort, is the least comfortable, the least convenient course of behavior and action in our time.同情心，加上与之相关的社会努力是我们这个年代最麻烦、最令人不快的行为和行动方针。UNIT 31.We have been tampering with this powerful force, unaware, like the Sorcerers Apprentice, of the potentially disastrous consequences of our actions.我们一直在滥用职权这股强大的力量，就像传说中魔术师的徒弟一样，我们并没有意识到我们的这种行为很可能会导致灾难性的后果.3. The technosphere, in contrast, is dominated by linear processes.与生态圈相反，技术圈是由线性流程决定的.4. The energy sources that now power the technosphere are mostly fossil fuels, stores that, oncedepleted, will never be renewed.现在技术圈运作的能源主要是矿物燃料，一旦用完，永不再生.7. A free lunch is really a debt, in the technosphere, a debt is an acknowledged but unmet cost...免费午餐实际上是一种债务。在技术圈，债务是指已承认但尚未归还的欠款…UNIT 83. Alive, Miss Emily had been a tradition, a duty, and a care; a sort of hereditary obligation upon the town...艾米丽小姐在世时，一直是传统的化身，履行责任和给予关照的对象，这是全镇人沿袭下来的一种义务…4. They were admitted by the old Negro into a dim hall from which a stairway mounted into still more shadow.老男仆把他们引进光线黯淡的门厅，厅里的楼梯通向更加阴暗的楼上。6.Her skeleton was small and spare; perhaps that was why what would have been merely plumpness in another was obesity in her. 因为她的骨架小，换了别人只是有点丰满，而到她身上就显得肥胖了。 They had not even been represented at the funeral.他们连葬礼也没派人参加。9.Miss Emily just stared at him, her head tilted back in order to look him eye for eye, until helooked away and went and got the arsenic and wrapped it up.艾米莉小姐就那样瞪着她，她的头向后仰，以便能与他对视，一直看得他转移了目光，走进去取了砒霜并包好。UNIT 9 1. They have put in the window the cardboard