英语翻译词组积累.doc

科学发展观 the Outlook of Scientific Development 刺绣：embroidery 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 四合院：Siheyuan/Quadrangle 风水：Fengshui/Geomantic Omen 函授部：The Correspondence Department 黄土高原：Loess Plateau 武打片：Chinese Swordplay Movie 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup) 《诗经》：The Book of Songs 素质教育：Essential-qualities-oriented Education 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 大跃进：Great Leap Forward (Movement) 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education 烟花爆竹：fireworks and firecracker 电视小品：TV Sketch/TV Skit 香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao 长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River 《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh 倡导公正、合理的新秩序观 call for the establishment of a new just and equitable order 以平等互利为核心的新发展观 new thinking on development based on equality and mutual benefit 推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观foster a new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination 主张形成以尊重多样性为特点的新文明观 foster a new thinking on civilization that respects diversity 新能源观 new thinking on energy development 文艺工作 cultural and art work; work in the cultural field 牢牢把握先进文化的前进方向firmly keep to the direction of an advanced culture/cultural advancement 文化与经济和政治互相交融interaction between cultural work, and economic and political activitiescultural elements/factors intermingle with economic and political factors 民族的科学的大众的社会主义文化a socialist culture that is distinctly Chinese, pro-science and people-oriented 弘扬主旋律，提倡多样化 promote mainstream values and uphold cultural diversity 以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以崇高的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人Equip/empower people with scientific theories, guide them with correct opinions/ convey to them right messages/provide them with correct media guidance, imbue them with a noble spirit and inspire them with excellent/fine works 具有中国气派的社会主义文化Chinese-style socialist culture; socia