a telephone call(翻译).doc

等电话 美国女诗人Dorothy Parker的代表作，曾获“欧 亨利纪念奖”。The O Henry Awards,1981年开始设立，专门用以奖励每年度的最佳短篇小说。作者以细腻的手法，意识流的叙事方式，展现给读者一位饱受爱情折磨的女性的心里独白。其实，作为一个坚定的社会主义者，帕克又何尝不是在告诫女性：女性不能坐等爱的出现，应该学会主宰自己的命运。 爱情这东西，怎么说呢……还真不好说…… PLEASE,God,let him telephone me now.Dear God,let him call me now.I won’t ask anything else of YOU,truly I won’t.It isn’t very much to ask.It would be so little to You,God,such a little,little thing.Only let him telephone now.Please,God.Please,please,please. 请求你，上帝，就让他现在打电话给我吧。亲爱的上帝啊，让他现在就打电话给我。我再也不会再向你要求什么，我真的不会。这个要求并不多。这对你来说这只是小事，一件很小，很小事。只是让他现在打电话过来。求你了，上帝，求你，求你，求你了。 如果我不去想这件事，也许电话已经响了。有的时候事情就是这样。如果我可以想些其他事情的话。如果我能想些其他事情的话。也许我一五一十地数到500，电话就会响了。我会慢慢地数。我不会作弊的。如果电话在我数到300的时候就响了我也不会停下来；直到我数到500，否则我就不接电话。5、10、15、20、25、30、35、40、45、50……噢，天哪，请让电话响起来吧，求求你。 这会是我最后一次看钟表。我再也不会去看它。现在是七点十分。他说过他会在五点打过来。“我五点打给你，亲爱的。”我想那是他说“亲爱的”的地方。我可以很确信他是在那个地方说的。他电话里叫过我两次“亲爱的”，另一次是在他说再见的时候。“再见，亲爱的。”他很忙，而且不能在办公室说太多，但他叫了我两次“亲爱的”。他应该不会介意我打电话给他。我知道你不能一直打电话给对方的道理——我知道人们并不喜欢别人这样做。如果你这样做，他们就知道你在想他们，你需要他们，这会让他们讨厌你。但是，我有三天没和他说话了——好吧，还没到三天。而我所有想问的无非是他最近好不好的问题，任何人都可能因为这个而打电话给他。他不会因此介意。他应该不会认为我这是在打扰他。“不，你当然没打扰我”他会这样说。然后他会说他正想打电话给我。他没必要那样说。我没有要他一定要打电话，真的没有。我保证我没有。我不认为他会说他会打电话给我过，那么永远都不要打电话了。请你不要让他那么做，上帝啊。请不要。 “我会在五点打给你，亲爱的。”“再见，亲爱的。”他很忙，而且他也很匆忙，当时有很多人围着他，但是他叫了我两次“亲爱的”。那是对我说的，是我的“亲爱的”。我听到了，尽管我没有和他再见过。哦，可是，这太少了。这些都不够。如果我再不能见他，什么都不能使我满足。请再让我和他见一面吧，上帝。求你了，我是多么想要见他。我很想见他。我会做好的，上帝。我会努力让自己变得更好，我会，如果你让我和他再见一面。如果你能让他打电话给我。哦，求求你让他现在就打电话给我吧。 嗯，上帝啊，别把我的祈祷看得太微不足道。你坐在那里，一身洁白而且年事已高，所有天使都围着你，星星在你身旁滑过。而我来到你的身旁求一个电话。噢，请不要笑我，上帝。你看，你根本就不知道我心里的感受。你那么安全，端坐在你的宝座上，俯临着袅袅晴空。没有东西能触摸到你；没有人能撩拨你的心弦。这就是爱之伤，上帝啊，这是痛苦，痛苦的苦难。你难道不来帮我一把吗？奉你孩子的名，帮助我一把。你说过，凡是奉你独生子的名向你祈求的，你都会应允。噢，上帝，奉你唯一挚爱之子的名，耶稣基督，我们的神，就让他打个电话给我吧。 我必须要停止胡思乱想了。我不能再这样继续下去。瞧瞧，试想下，一个年轻人说他会给一个女孩电话，而那之后发生了一些事情，他就没有打。那也不算太糟糕，是吗？怎么没有，这样的事情世界上到处都会发生，就在这一分钟。噢，我关心世界上会发生什么干嘛呢？为什么电话就是不响呢？为什么不响，为什么不？你就不能响起来吗？噢，求你了，你就不能想起来吗？你这该死的、丑陋的破东西。响起来就会让你受伤吗，会吗？噢，那会伤到你。该死的，我要把你肮脏的插头从墙上拔出来，把你得意洋洋的黑脸摔成碎片。该死的下地狱去吧。 不，不，不。我一定要停止胡思乱想。我必须要想些其他的事情。这是我要做的。我会把钟放到另一个房间。然后我再也不看它。如果我还是忍不住要看，我会去卧室，那儿肯定能