withhisownhands的翻译.doc

He was an illegal immigrant making a living picking tomatoes. Now Alfredo Quinones-Hinojosa excels in a different field-as a top brain surgeon. 他是非法移民谋生采摘西红柿。阿尔弗雷多凯诺内斯伊诺霍萨擅长在不同的领域，作为一个顶级的脑外科医生。 WITH HIS OWN TWO HANDS 用他自己的双手 BY MAX ALEXANDER The hot sun seared his skin as Alfredo Quinones-Hinojosa bent in the field to pick tomatoes. It was work few Americans would do for just $155 a week, and most of his co-workers on this 10,000-acre farm in central California were, like Quinones, illegal Mexican immigrants. It was a grim existence: He lived in a decrepit truck camper-without the truck-in the middle of a field. 烈日烤他的皮肤，阿尔弗雷多凯诺内斯伊诺霍萨在外地铁了心要挑西红柿。这是工作，很少有美国人会做$ 155一个星期，和他的同事在这10000英亩的农场，在加州中部被醌，非法墨西哥移民，。这是一个严峻的存在：他住在破旧不堪的卡车野营没有卡车领域中。 One day the farm owners son came by. He looked at us like we were less than dirt, recalls Quinones. Other workers were only too happy to be disdained by wealthy Americans who could have them deported, but not Quinones. He carried an English dictionary in his pocket and studied it every day. He was studying to become an American. It had been a year since Quinones jumped the fence in Calexico. His cousin was supposed to be waiting for him on the American side. Instead he was met by the U.S. Border Patrol. Half an hour later, Quinones was back in Mexico. 有一天，农场主的儿子来。 “他看着我们，就像我们比污垢，凯诺内斯回忆。”其他工人太高兴了富有的美国人不屑他们驱逐出境，但不凯诺内斯。他在他的口袋里，英语字典和研究它每天。他学习成为一个美国人。它一直是今年以来凯诺内斯在卡莱克西科跳下围栏。美方应该是等待他的他的表弟。相反，他会见了由美国边境巡逻。半小时后，凯诺内斯是在墨西哥。 Figuring the border police would never expect the same guy to cross in the same spot an the same night, he went over the fence again. This time, his cousin was there. Quifiones hopped in his car, and the two roared off into the night toward Et Centro. It was January 2, 1987, Quinioness 19th birthday. 画出的边防警察绝不会想到一个同一天晚上在同一地点同一个人跨，他再次走到栅栏。这一次，他的表弟在那里。 Quifiones跳上他的车，和两个大吼到对等炫酷的夜晚。这是1987年1月2日，Quiniones的19岁生日。 The oldest of Sostenes Quinones and Flavia Hinojosas five children. Alfredo began work at age five, pumping gas at h