武汉大学翻译词汇.docx

?2014年 一、短语翻译??? 1.英译汉??? Federal Reserve??? Export subsidy??? net worth;??? hard shoulder??? China New service??? population ageing??? default fine??? ISO??? documentary translation??? Skopos theory??? ST??? antidumping??? tax evasion??? intellectual property??? population ageing??? 2.汉译英??? 宽松货币政策；养老保险；文化逆差；城镇化；资源配置；居民储蓄存款；扩大内需； 中国创业板；原油价格；蛇年；住房公积金；宽带速度；钱权交易；网络推手；民生2013年Globalization:?全球化Accreditation:?官方认证；鉴定;?认可CAT:?计算机辅助翻译（Computer?Aided?Translation）CPI:?居民消费价格指数(Consumer?Price?Index)CRH:?中国高速铁路（China?Railway?High-Speed）ASEAN:?东南亚国家联盟（东盟）（Association?of?Southeast?Asian?Nations）OPEC:?石油输出国家组织（Organization?of?Petroleum?Exporting?Countries）Dubbing:?配音录制；电影译制；对白配音Third-Party?Insurance:?第三方保险sampling:?抽样；取样;?抽样调查tax?refund:?退税;?出口退税；返税overdraft:??透支；透支额after?service:?售后服务the?tertiary?industry:?第三产业fiscal?deficit:?财政赤字II.?Put?the?Following?Terms?Into?English.生态文明:?ecological?civilization小康社会:?a?moderately?prosperous?society科学发展观:?Scientific?Outlook?on?Development自由职业翻译者:?a?freelance?translator?and?interpreter律师事务所：law?firm;?law?office法人代表：legal?representative国有资产流失：loss?of?state?assets;?erosion?of?state?assets上市公司：listed?company?;?public?company人民币升值压力：upward?pressure?on?the?Renminbi；The?pressure?of?RMB?appreciation外汇储备：foreign?exchange?reserve信用评级：credit?rating成本价：cost?price安居工程：affordable?housing?project；Comfortable?Housing?Project；Housing?Project?for?low-income?Families贸易保护主义：trade?protectionism三农问题：issues?concerning?agriculture,?countryside?and?farmers;?issues?of?agriculture,?farmer?and?rural?area2012年 Localization:?本土化APEC:?亚太经济合作组织（Asia-Pacific?Economic?Cooperation）MT:?机器翻译(Machine?Translation)??ATA:?美国翻译协会(American?Translators?Association)BRIC:?金砖四国（Brazil，Russia，India，China）Budget?Deficit:??预算赤字Full?Refunds:?全额赔偿；全额退费Paternity?Test:?亲子鉴定;?亲权鉴定Price?Ceiling:?最高限价；价格上限Money?Laundering:?洗钱Microblog:?微博Performance?Appraisal:?绩效评估；成绩评价Market?Share:?市场份额；市场占有率Translation?Shift:?翻译转移(?是翻译中的普遍现象，指原文译为目的语时发生的语言变化)Subtitling:?字幕翻译II.?Put?the?Following?Terms?into?Englis