法语法律词汇.doc

Les professions judiciaires en France Lexique Magistrat 司法官 Magistrature 司法官（职位） Magistrat du siège, Juge 法官 Juge d’instance 小审法官 Juge des tutelles 监护事务法官 Juge de l’exécution （民事）执行法官 Juge d’instruction （刑事）预审法官 Juge des libertés et de la détention 自由与羁押法官 Juge des enfants 儿童事务法官 Juge aux affaires familiales 家事法官 Juge de l’application des peines 刑罚适用（执行）法官 Juge délégué aux victimes 受害人保护法官 Juge des référés 紧急审理法官 Juge de la mise en état 审前准备法官 Conseiller à la cour d’appel 上诉法院法官 Conseiller à la cour de cassation 最高司法法院法官 Magistrat du parquet, Procureur, Le ministère public 检察官 Procureur de la Rèpublique près le TGI 共和国检察官（驻在大审法院） Procureur général, Avocats généraux près la cour d’appel 驻在上诉法院的检察长及副检察长 Procureur général et Avocats généraux près la cour de cassation 驻在最高司法法院的总检察长及副总检察长 Substitut 检察官助理 Juge non professionnels 非职业法官 Juge du tribunal de commerce, juge consulaire 商事法院法官，商事裁判法官 Conseiller de prud’hommes 劳资纠纷调解（仲裁）法庭法官 Paritaire 双方代表人数相等的 Juré 陪审员 Assesseurs des tribunaux pour enfants 儿童事务法庭陪审官 Tirage au sort 抽签 Choix 挑选 Election 选举 Nomination 任命 Inamovibilité 不可撤职、不能罢免、终身性 Neutralité 中立、中立地位 Impartialité 公正 Secret professionnel 职业秘密 Incompatibilité 不能兼任 Incapacité 无权利 Avancement 晋升 Conseil supérieur de la magistrature 司法官委员会（理事会） Sanction disciplinaire 违纪惩戒 Avocat 律师 Profession libérale 自由职业 Barraeu 律师协会 Postulation 出庭代理 Officiers ministériels 司法助理官员 Avoués près les cours d’appel 代诉士 Greffier 书记官 Greffier en chef 总书记官 Huissier de justice 执达官 Signification judiciaire 司法送达 Commisaire-priseurs judiciaires 司法拍卖估价师 Notaire 公证员 Acte juridique 公证文书 Experts judiciaire 司法专家 Conciliateur de justice 司法调解员 Adiministrateur judiciaire et mandadaire liquidateur 司法财产管理人和委任清算师 Officier et agent de police judiciaire 司法警察 Gendarme 宪兵 Des Termes Juridiques