合同协议—中英版.doc

Contract Agreement合同协议 This Agreement Contract is set forth to executed on this the day of 2st of June2010 between: 本协议的执行将在2010年6月2号在 （甲方）和 中国公司的名字 （乙方） 间 K.O.K.Trading Group FZE, PB NO: 4349, Ajman,UAE and their Tel. NO: 06-7422067 and Fax NO: 06-7422631 and their E-Mail : aljaalie@ and aljaalie.kok@. ( First Party) AND Chinese company name …………………………………………………… Second Party.. Therefore, both parties come into agreement shown as follows: 因此,协议双方进一览表如下: Recitals:说明条款 Whereas. The Second party is a Chinese company looking for projects in Kingdom of Saudi Arabia in the field of its specialization, whereas, the First party has vast relations with bodies in Kingdom of Saudi Arabia. 乙方是一家中国公司想在沙特阿拉伯寻求一个在其领域专业化的项目。Therefore, the First part shall be entitled for a certain commission to be agreed upon for any project that he secure for the Second party,因此，甲方应该获得一定的佣金以保证以上与乙方的任何合作及 项目的安全。and the First party has shown his desire to cooperate with the Second party, and accordingly the Second party has agreed whereof, and both parties have agreed upon the following:甲方已表达了想与乙方合作的渴望，相应地乙方已达成共识，双方所同意如下， Above recited shall be deemed as an integral part of this contract.以上条款应该作为本合同不可分割的一部分。 Article (1):条款(1) First Party shall assist Second Party to establish friendly relationship with respective project owners and relative administration, and assist Second Party to prepare the presentation and application of tendering to meet the requirements of relative administration and project owners.甲方应该协助乙方与本项目的业主建立友好关系，并协助乙方准备演示，而且应用投标符合相应管理和项目业主的要求。 First Party shall provide Second Party the necessary information regarding the project including the local legal requirement, engineering standards and regulations, risk analysis, special requirement of owners and the information of competitors, etc. 甲方应提供给乙方相关本项目的必要信息，包括当地法律要求、技术标准和法规、风险分析、所有者的特殊要求及竞争者的信息,等等。 First Party shall assist Second Party to prepare quotation scheme and negotiation, and to acquire the contract. 甲