21世纪大学英语第四册翻译答案.doc

21世纪大学英语读写教程（第四册）课后翻译答案 Unit 1 2. 他决不妥协 His uncompromising personality explains why he could no longer put up with his employer and eventually submitted his resignation. 4. 有些演员 Some actors’ fame is built on their innate beauty, but despite his short stature, Dustin Hoffman rose above and it is his excellent acting that sets him apart. 6. 当邓小平 Deng Xiaoping made history when he declared China’s reform and opening-up policy. Despite tremendous obstacles, he made lasting contributions to our country’s modernization with his unrelenting efforts. 8. 这位教师 This teacher is really remarkable in motivating her students before she can teach them something. It’s not that she is talented, it’s that she is obsessed with drawing their attention in class.Unit 2 2. 约翰真诚的 John’s sincere speech shows his gratitude to the people who rendered him generous help when he was in difficulty. 4. 这些玫瑰 The beauty of these roses could not be overstated. They took/caught all the visitors’s fancy in one way or another. 6. 每次收到 Each time he receives a gift from me, no matter how small, my friend Bill never fail to acknowledge it. 8. 虽然他厌烦 Though he was fed up with the salesman who knocked at his door and boasted about their products every day, he refrained from slamming the door in their face.Unit 32. 横向思维 Lateral thinking has helped him to advance his new theory which seemed to have reached a dead end. 4. 在设法寻找 While trying to find a solution to the problem, Edward reached an impasse in his thinking, but later he changed his point of view and solved the problem in an entirely unexpected fashion. 6. 昨天他的汽车 His car crashed into a truck almost head-on yesterday. If he does not stop driving so carelessly, I am sure he will wind up in the emergency room of a hospital. 8. 约翰本该 John should have given up smoking a long time ago. After all, health is of the utmost importance to everybody. Unit 4 2. 大学生课后As often as not, when college students have questions after class, their teachers are not readily