汽车行业日语词汇.doc

汽车部品用语 アアイシング　icing寒冷時、高速走行等でキャブレターが凍ってしまう事。アイシングが発生するとエンコしてしまう。ホットエアダクト(エキゾースト マニホールドから暖かい空気をエア クリーナへ導く物）の外れ等が原因で発生する。アイドリング　idling停車時、エンジンがかかっている状態で、かつ、アクセルを踏んでいない状態。アイドル アジャスト スクリュー　idle adjusting screwアイドル回転数を調整するためのねじ。　アジャスト スクリュー＝調整ねじアイドルアップ idleupエアコンやライト等の使用中など、エンジンに負荷がかかった時にアイドル回転数を上げてやる装置。アイドル回転数（アイドリング回転数） idling engine speed?アイドリング時のエンジン回転数。アイドル回転数を調整する事を　「アイドル調整（アイドルＡ）」　や　「スロー調整（スローＡ）」と言う。アウトプット　output出力。用例：　アウトプット シャフト＝出力軸アクセル　acceleratorアクセラレータ（加速装置）。用例：　アクセルペダル　（イギリス英語では、accelerator、アメリカ英語では、gas pedal）参考：　accelerate＝加速する。decelerate＝減速する。アクスル　axle車軸。タイヤを駆動する軸の事。足を出すエンジンのコネクティング ロッド（コンロッド）がシリンダーブロックを突き破ってエンジンの外に飛び出している状態のこと。焼き付きやオーバーランで起こる。遊び部品と別の部品をつなぐ際に余裕をもたせてある事。遊びがないと部品が磨耗したり調整ができなくなったりする。用例１：　ハンドルの遊び（ハンドルを回してもタイヤが動かない部分の事。もしも遊びがなかったら、路面からの衝撃がハンドルに直に伝わってしまいますし、ほんの少しハンドルを回しただけでクルマが曲ってしまいますので、直進状態を維持するのが困難になってしまいます）用例２：　クラッチの遊び（ちょっと得？→クラッチの遊びを確認しようを参考にしてください）あたりがでる　部品同士がなじみあう事。用例：　ブレーキシューを新品に交換して片ぎきしている場合は、ブレーキペダルを軽く踏みながらしばらく走行すると、あたりがでて片ぎきが直る。圧縮行程　compression strokeエンジンのシリンダー内に吸い込んだ混合気を、ピストンで圧縮して燃えやすくする行程。参考：　４サイクルエンジンの行程＝　吸入→圧縮→燃焼（爆発、膨張）→排気圧縮比　compression ratioエンジンのシリンダー内に吸い込んだ混合気と、ピストンで圧縮し終わった時の比。参考：　圧縮比＝　（シリンダー容積＋燃焼室容積）÷燃焼室容積（式は　グランプリ出版　自動車用語ハンドブック　から引用させていただきました）アッパー upper上。上側。上方。上端。対語：　ロア用例１：　ラジエターのアッパーホース。（エンジンとラジエターをつないでいる、冷却水循環用の上側ホース。エンジンの熱で熱くなってしまった冷却水を、冷やすためにラジエターへ導いているホース）用例２：　ダブルウィッシュボーンサスペンションのアッパーアーム。アフター ファイヤー　after fire本来、エンジン燃焼室内で燃える筈の混合気が、排気系統で爆発燃焼してしまう症状。アライメント alignment整列。　ボディの狂い具合、又は、キャンバーアンダーステア understeerカーブを曲ろうとする時、カーブの外側に出て行きそうになるステアリング特性のクルマ。対語：　オーバー ステア暗電流キーを抜いて駐車中でも流れている電流。時計を動かし続けるためや、ラジオのバックアップ（設定した局を覚えておくための物）、ＥＣＵの学習機能を記憶させておくためなど、に流れている。漏電を調べる時も暗電流を測定します。イ息つき　アクセルペダルを踏み込んで加速しようとしてもスムーズに加速せずに息をついたようになる症状の事。逝く　故障して使い物にならなくなってしまう事。用例：　エンジンが逝（い）ってしまったので、自走は不可能です。同意語：お釈迦インパクト レンチ　impact wrench衝撃を利用してボルトやナットを緩めたり締めたりする工具。単に「インパクト」と呼ぶ場合が多い。インプット　input入力。用例：　インプット シャフト＝入力軸インペラ impeller　羽根車。用例：　ウォーターポンプのインペラ。参考：　impel＝（水などが）押してどかす。ウウエス　waste clothぼろ布。整備工