中高级口译词汇必备-03.docx

第三章 文化，艺术，娱乐　Section I? 英译中　/music/音乐　aria? n.独唱曲， 咏叹调　background music????????? n.背景音乐　band? n. 乐队　baritone n.男中音　bass? n.低音部， 男低音， 低音乐器　beat? n.节奏， 鼓点　brass?? n.铜管乐器， 或铜管乐队　Broadway musicals? n. 百老汇音乐剧　canon? n. 卡农，一种乐曲形式，其中同样的旋律被一个或多个声部重复，同一调或相关调彼此在时间上重合　chord? n. 和弦， 和音　composer? n.作家， 作曲家　concerto? n.协奏曲　conductor? n. 管弦乐队、合唱队指挥　contemporary music? n. 当代音乐　crescendo??? n. 声音渐增，渐强　decrescendo? n. 渐弱　dissonanc??? n. 不谐和音， 不一致　duet???????? n.二重奏　finale?????? n.（戏剧的）最后一场， 结局， 终曲， （电视剧） 最后一集　flat???????? n. [音]降半音　fox trot???? n.狐步舞，狐步舞曲　fugue??????? n.[音]赋格曲　genre??????? n.类型， 流派　acid jazz酸性爵士　alternative 另类（非主流）音乐， 如gay music （同性恋音乐）　bluegrass 蓝草音乐--起源于美国南方的民间音乐，特色为音乐轻快和象爵士乐那样即兴演奏　blues? 布鲁斯歌曲（蓝调音乐）　Celtic 凯尔特音乐 （尤指爱尔兰风格）　classical 古典乐　country 乡村音乐　dance 劲爆蹦迪音乐　easy listening轻音乐　electronica 电子音乐　environmental music 环境音乐　experimental 实验音乐　folk 民族音乐　fusion 融合音乐　heavy metal / hard rock 重金属摇滚　hip-hop / urban 嘻蹦乐， 又译嘻哈　house 电子乐的一种 （注：Hip Hop或Rap源于纽约黑人区， House Music源于芝加哥，但多为白人所作，同时House Music主要为强调Bass Line及Drums的音乐花招，并不涉及文化觉醒或社会运动等主题。）　Indie-Rock独立音乐 （属于另类音乐）　jazz爵士乐　Jazz Blues 爵士布鲁斯　Latin 拉丁乐　musicals 音乐剧　New Age 新时代乐风--以在某些乐器上宁静的即兴创作为特征的现代音乐，例如风琴、吉它或合成器。以梦幻般的悦耳音乐和民族器乐的乐风而闻名　Punk /New wave 朋克 / 新浪潮　R B 节奏布鲁斯　Rap 说唱　Reggae 雷鬼乐，一种风格独特的牙买加音乐　Retro 怀旧音乐　Soft rock 慢摇滚　soul music? （美国黑人） 爵士灵歌， 结合了福音唱诗以及节奏布鲁斯音乐的特点　soundtrack 电影配乐　swing? 摇摆乐， 形成于1935年前后的一种流行/dance/舞蹈音乐，以爵士乐为基础，但运用更简单的和声和节奏形式以及更大的管乐队　Techno 强烈动感的电子音乐　Trance 非常Hi的电子舞曲， 迷幻电子乐　gospel? n. 福音音乐　harmony? n. [音]和弦，和声， 悦耳的声音组合　hymn?? n.赞美诗， 圣歌v.唱赞美歌　improvisation n.即席创作　lip synching v./n. 对口型，假唱　lyrics n.抒情诗， 歌词　march n. [音] 进行曲　melody? n. 旋律　opera n.歌剧　opus? n.作品　orchestra? n.管弦乐队　a large musical ensemble consisting of string, woodwind, brass, and percussion instruments　percussion?? n. 打击乐器， 鼓点　polka? n.波尔卡舞曲　pop music? n. 流行音乐，通俗音乐　quartet?? n.四重奏， 四重唱　Renaissance n.文艺复兴， 有文艺复兴时期的艺术风格的音乐　the period? in Western Europe from 1400-1600; the style of music from this period　repertoire? n.（准备好演出的）节目， 保留剧目　an inventory of